hand

Voir aussi : Hand, händ, hånd

Français

Étymologie

(Date à préciser) Abréviation de handball.

Nom commun

hand ^{(h aspiré)}\ɑ̃d\ masculin (pluriel à préciser)

1. (Familier) (Sport) Handball.
   • Mais avant cette heure de blabla très intéressante, Jacob avait appelé le président du comité de hand. — (Jean Claude Hutteau, ‎Alice Demarsat, À la conquête des poteaux, 2011)
   • Les shemaghs, c’est un type de keffieh que Didier et son acolyte Bertrand Roiné (ancien champion du monde de hand) ont décidé de décliner aux couleurs de toutes les nations présentes à la Coupe du monde. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 18)
   • À la base, mon frère voulait faire gardien de foot, mais il a découvert le hand à l’école, comme moi, se souvient Nassim Bellahcene, qui joue en deuxième division à Frontignan. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 13)

Traductions

→ voir handball

Prononciation

• France (Paris) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hand [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dahn

Afrikaans

Étymologie

(Date à préciser) Du néerlandais hand (« main »).

Nom commun

hand \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Main.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « hand [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieil anglais hand, du proto-germanique *handuz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hand \ˈhænd\	hands \ˈhændz\

hand \ˈhænd\

1. (Anatomie) Main.
2. (Horlogerie) Aiguille.
3. (Poker) Main.
4. Coup de main.
   • I need a hand, could you please help me?

     J’ai besoin d’un coup de main, pourrais-tu m’aider s’il te plaît ?

Dérivés

• by hand (« à la main »)
• first hand (« de première main »)
• free hand (« carte blanche »)
• give a hand (« donner un coup de main »)
• handbag (« sac à main »)
• handful (« poignée »)
• handcrafted (« artisanal »)
• handgun (« arme de poing »)
• handheld
• handhold (« prise »)
• handmade (« à la main »)
• handshake (« poignée de main »)
• handstand (« équilibre, ATR »)
• freehand (« à main levée »)
• give a helping hand (« donner un coup de main »)
• helping hand (« coup de main »)
• left-hand (« du côté gauche »)
• left-handed (« gaucher »)
• on the one hand (« d’un côté »)
• on the other hand (« d’un autre côté »)
• right-hand (« du côté droit »)
• right-handed (« droitier »)
• second hand (« de seconde main »)
• shake hands (« serrer la main »)
• wash one's hands (of something) (« s'en laver les mains »)
• brought up by hand (nourri au biberon)

Proverbes et phrases toutes faites

• a bird in the hand is worth two in the bush (« un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »)
• don't bite the hand that feeds you (« ne mords pas la main qui te nourrit »)
• idle hands are the devil’s workshop

Vocabulaire apparenté par le sens

• hand figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : anatomie humaine, héraldique, corps humain, main.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hand \ˈhænd\
Présent simple, 3e pers. sing.	hands \ˈhændz\
Prétérit	handed \ˈhæn.dɪd\
Participe passé	handed \ˈhæn.dɪd\
Participe présent	handing \ˈhæn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hand \ˈhænd\ transitif

1. Donner, passer (de main à main, ou parfois au sens figuré).
   • Hand me the salt, please.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • This is a stick-up. Hand over the money now!

     C’est un braquage. Donnez l’argent maintenant !

   • She handed responsibility over to her deputy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mener, guider (par la main).
   • To hand a child across the street.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Marine) Ferler.

Prononciation

• Grande-Bretagne (Londres) : écouter « hand [hand] »
• États-Unis (Californie) : écouter « hand [heənd] »
• France (Paris) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « hand [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « hand [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hand sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)