inane

Français

Étymologie

Du latin inanis (« vide, vain, inutile »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	inane	inanes
	\i.nan\

inane \i.nan\ masculin et féminin identiques

1. (Rare) Vain ; inutile.
   • Telles sont, brièvement citées, les impitoyables poses que cet iconoclaste assigne à l’être que d’inanes galanteries encensent. — (Joris-Karl Huysmans, « Degas », dans Certains, éd. Plon, 1889,)
   • Neige et roses, jardin aboli par la grêle !
     Puisqu’est la femme un être inane et sans pitié,
     O pipe des aïeux au long calumet grêle,
     Clystère ! purgez-moi de l’humaine amitié ! — (Fagus, Pantoum nègre, Guirlande à l'épousée, 1921)
   • Ces pensées d’un Bolchevik, sur un sujet qu’immortalisa le duc de La Rochefoucauld, n’étaient pas totalement inanes. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 109)
   • L’amateur de fleurs ne recevrait de moi que d’inanes gerbes funèbres. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; coll. Folio, 1974, p. 287.)
   • Je dis : Là-bas (dans un nol-lieu, certes), les possibles conservent, pour ma certitude, non nulle, une mienne apparence. Et la Psyché les qualifie, énigmatiquement, de réels. Autant qu’elle (aussi inane soit-elle). — (Jean-Marie Turpin, Les méditations du verbe, 1996)

Apparentés étymologiques

• inanité

Traductions

 

• Anglais : inane (en)
• Espagnol : inane (es)
• Italien : inane (it)
• Portugais : inane (pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
inane	inanes
\i.nan\

inane \i.nan\ masculin

1. (Rare) Inanité.
   • Atteste l’inane d’Œuvrer !
     Dis-en l’amer et le stupide :
     Cueille ta bouche, Aganippide !
     Et la jette à l’Oubli sacré. — (Arthur Rimbaud, « Doctrine », dans Laurent Tailhade, Poésies posthumes, 1925)
   • D’amour et te garder ? non l’Art malade
     Veut s’ignorer au songe féminin —
     Intime chanson secrète ballade
     L’inane d’aimer scande le refrain. — (Adolphe Retté, Le Rituel, Cloches en la nuit, 1889)

Prononciation

• \i.nan\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Annie
• naine
• Niane

Anglais

Étymologie

Du latin inanis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	inane
Comparatif	more inane
Superlatif	most inane

inane \ɪˈneɪn\

1. Inepte, bête (en parlant d’une action, d’une personne).
   • an inane argument

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Niais, bête (en parlant d’une question, d’un sourire…).
   • This supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • You and the Vees are inane and uninformed. — (Chanson Respectless, Hazbin Hotel, Saison 1, Épisode 3 → lire en ligne)

     Toi et les Vees êtes stupides et ignorants.

Synonymes

• silly

Dérivés

• inanely
• inaneness
• inanity

Prononciation

• (Australie) : écouter « inane [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Annie

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : inane (liste des auteurs et autrices).

Espagnol

Étymologie

Du latin inanis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inane \iˈna.ne\	inanes \iˈna.nes\

inane masculin et féminin identiques

1. Inepte, bête, inutile, vain.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : inane (liste des auteurs et autrices).

Italien

Étymologie

Du latin inanis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inane \i.ˈna.ne\	inani \i.ˈna.ni\

inane \i.ˈna.ne\ masculin et féminin identiques

1. (Littéraire) Inutile, vain, inane.

Synonymes

• inutile
• vano

Dérivés

• inanità

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ennia
• Ianne
• Ienna
• nenia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : inane (liste des auteurs et autrices).

Latin

Étymologie

(Adverbe) Dérivé de inanis, avec le suffixe -e.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif inanis.

Adverbe

inane \Prononciation ?\

1. Vainement, en vain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	inane	inania
Vocatif	inane	inania
Accusatif	inane	inania
Génitif	inanis	inanium
Datif	inanī	inanibus
Ablatif	inanē	inanibus

inane \Prononciation ?\ neutre

1. Vide.
   • per inania.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Inanité.
   • inania belli

     inanité de la guerre.

Références

• « inane », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin inanis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inane	inanes

inane \i.nˈɐ.nɨ\ (Lisbonne) \i.nˈə.ni\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Inane, vain, futile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \i.nˈɐ.nɨ\ (langue standard), \i.nˈan\ (langage familier)
• São Paulo: \i.nˈə.ni\ (langue standard), \i.nˈə.ni\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.nˈɐ̃.nɪ\ (langue standard), \ĩ.nˈɐ̃.nɪ\ (langage familier)
• Maputo: \i.nˈɐ.ni\ (langue standard), \ĩ.nˈã.ni\ (langage familier)
• Luanda: \i.nˈa.ni\
• Dili: \nˈa.nɨ\

Références

• « inane », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage