incurable

Français

Étymologie

(1314) Du bas latin incurabilis (« qui n'est pas curable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incurable	incurables
	\ɛ̃.ky.ʁabl\

incurable \ɛ̃.ky.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut être guéri.
   • Si c'eût été l’œil droit, dit-il, je l'aurais guéri ; mais les plaies de l’œil gauche sont incurables. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
   • Ma chère madame Cibot, répondit le docteur, il meurt de la maladie des portiers… son étiolement général annonce une incurable viciation du sang. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   • Sortons de Paris, allons à Thevet-Saint-Julien, bourg du département de l'Indre; nous y trouverons une femme de cinquante-cinq ans, qui en avait vingt-deux lorsque sa mère, devenue percluse de tous ses membres, fut déclarée incurable. — (Rapports de M. Victor Cherbuliez sur les Prix de Vertu et de M. Camille Doucet sur les concours littéraires, séance de l'Académie française du 19 novembre 1891, Paris : Librairie Didier Perrin, 1891, p. 10)
   • Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l'impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face. — (Sophie Bennarosh, Maladie de Lyme, empoisonnement aux métaux lourds : Non, ce n'est pas dans ma tête…, ni dans la vôtre, Éditions Leduc.s, 2017, page 29)
2. (Sens figuré) Incorrigible ; indécrottable.
   • Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194)
   • Du côté des températures, une nette baisse s’annonce, ce qui ne devrait gêner que les incurables ronchons. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)

Synonymes

• inguérissable

Dérivés

• incurablement

Traductions

 

• Allemand : 1 unheilbar (de), 2 unverbesserlich (de)
• Anglais : incurable (en)
• Grec ancien : ἀνίατος (*) aníatos
• Ido : neremediebla (io)
• Italien : incurabile (it)
• Néerlandais : ongeneesbaar (nl)
• Occitan : incurable (oc)
• Russe : неизлечимый (ru) neizlečimyj
• Tchèque : nevyléčitelný (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.ky.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « incurable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « incurable [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « incurable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• incurable sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incurable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin incurabilis.

Adjectif

incurable masculin (féminin : incurabla)

1. Incurable.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

incurable \ɪnˈkjʊ.ɹəbl\

1. Incurable.

Dérivés

• incurably

Apparentés étymologiques

• cure

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin incurabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	incurable \iŋ.ky.ˈɾa.ple\	incurables \iŋ.ky.ˈɾa.ples\
Féminin	incurabla \iŋ.ky.ˈɾa.plo̞\	incurablas \iŋ.ky.ˈɾa.plo̞s\

incurable \iŋ.ky.ˈɾa.ple\ (graphie normalisée)

1. Incurable.

Antonymes

• curable

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2