Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
indigne
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
: indigné
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin indignus.
Adjectif
indigne \ɛ̃.diɲ\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas digne de quelque chose.
Il est indigne des grâces que vous lui faites. — Il est indigne de vivre. — Il s’est rendu indigne de vos bienfaits.
Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. — Il est indigne de créance, de foi. — Il est indigne du rang qu’il occupe.
Il est indigne qu’on lui témoigne le moindre intérêt. — Un fils indigne de son père. — Un crime, une faute indigne de pardon.
Cet ouvrage est indigne de votre attention.
- (En particulier) (Droit) Qualifie ceux qui, pour avoir manqué à quelque devoir essentiel envers une personne, de son vivant ou après sa mort, sont privés de sa succession.
Don Louis — Sache, fils indigne, que la tendresse paternelle est poussée à bout par tes actions, que je saurai, plus tôt que tu ne penses, mettre une borne à tes dérèglements, prévenir sur toi le courroux du Ciel, et laver par ta punition la honte de t'avoir fait naître.
— (Molière, Don Juan, acte V scène IV)
- (Par hyperbole) Qualifiait une personne dans le titre qu'elle se donne par humilité, surtout dans les formules de politesse.
Serviteur indigne. — J’osai, moi indigne, retoucher son ouvrage.
- Qui n’est pas séant, convenable ; qui est condamnable.
Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses.
— (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)« Les gens vivent un enfer, sont agressifs… La situation est intenable » a-t-il poursuivi, ajoutant que « c’est aussi un enfer pour les crackers, indigne de la République française ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)Une telle conduite est indigne d’un homme d’honneur. — Ces paroles sont indignes de vous. — Cela est indigne de votre rang.
- (Religion) Qualifie le sacrement de communion qui n’est pas faite avec les dispositions requises.
Antonymes
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : unwürdig (de)
- Anglais : unworthy (en), unfit (en)
- Danois : uværdig (da)
- Espéranto : malinda (eo)
- Féroïen : óverdur (fo), óverdigur (fo)
- Finnois : kelvoton (fi), arvoton (fi), ala-arvoinen (fi)
- Ido : blaminda (io)
- Italien : indegno (it), indecoroso (it)
- Néerlandais : mensonterend (nl), onwaardig (nl)
- Occitan : indigne (oc) masculin, indigna (oc) féminin
- Picard : chwate (*), hahiche (*), inchwate (*), indin·nhe (*), lédin (*)
- Polonais : niegodny (pl)
- Portugais : indigno (pt)
- Russe : недостойный (ru) nedostojnyï
- Same du Nord : gudneheapme (*)
- Tchèque : nedůstojný (cs)
Nom commun
indigne \ɛ̃.diɲ\ masculin et féminin identiques
- Personne indigne.
Elles donnent une piètre idée de ces électeurs qui, à les en croire, ont confié la crosse à un indigne pasteur.
— (René Locatelli, Sur les chemins de la perfection: moines et chanoines dans le diocèse de Besançon vers 1060-1220, 1992)
Forme de verbe
indigne \ɛ̃.diɲ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de indigner.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de indigner.
C’est une mesure stupide, s’indigne Ivan Sébla, médecin dans les Yvelines.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 5)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de indigner.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de indigner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de indigner.
Prononciation
- La prononciation \ɛ̃.diɲ\ rime avec les mots qui finissent en \iɲ\.
- France : écouter « indigne [ɛ̃.diɲ] »
- France (Toulouse) : écouter « indigne [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « indigne [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indigne), mais l’article a pu être modifié depuis.
Remove ads
Espagnol
Forme de verbe
indigne \inˈdiɣ.ne\
Prononciation
- Madrid : \inˈdiɣ.ne\
- Séville : \iŋˈdiɣ.ne\
- Mexico, Bogota : \inˈdiɡ.ne\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈdiɣ.ne\
- Montevideo, Buenos Aires : \inˈdiɣ.ne\
Remove ads
Latin
Étymologie
Adverbe
indigne \Prononciation ?\
- Indignement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme d’adjectif
indigne \Prononciation ?\
- Vocatif masculin singulier de indignus.
Références
- « indigne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais
Forme de verbe
indigne \ĩ.ˈdig.nɨ\ (Lisbonne) \ĩ.ˈdʒi.gə.ni\ (São Paulo)
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads