indolent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin indolens (« qui ne souffre pas »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\	indolents \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\
Féminin	indolente \ɛ̃.dɔ.lɑ̃t\	indolentes \ɛ̃.dɔ.lɑ̃t\

indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\

1. (Désuet) (Médecine) Qui ne cause pas de douleur, indolore.
   • Gonflement indolent.
   • Tumeur indolente.
2. (Médecine) À développement lent, par opposition à agressif.
   • Lymphome indolent, lymphome qui tend à grandir et se répandre lentement.
   • Les lymphomes indolents sont caractérisés par une présentation clinique initiale peu agressive (moins d’un tiers des patients sont symptomatiques). — (Christian Gisselbrecht, Les lymphomes non hodgkiniens, page 57, 2009, John Libbey Eurotext)
3. Insensible, qui ne se laisse pas affecter.
   • Que j’aime voir, chère indolente,
     De ton corps si beau,
     Comme une étoffe vacillante,
     Miroiter la peau !
     — (Charles Baudelaire, Le serpent qui danse)
   • Un singe assis au milieu de sa cage me considère de ses yeux indolents, il se frotte les joues avec ses petites mains fripées de vieillard. — (Daniel Keyes, Des fleurs pour Algernon, 1966)
   • Une speakerine indolente annonça qu’une montre à quartz, made in Japan, allait donner l’heure à la seconde près. — (Philippe Le Marrec, Spécial-police : En attendant l'aurore, Fleuve Éditions, 2015, chapitre 2)
4. Nonchalant.
   • Le soleil … était déjà chaud sur ma nuque ; l’air était indolent et orageux, malgré sa pureté et sa clarté. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
5. Qui manque de vivacité.
   • Tout en lui révélait un caractère d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille. — (Jules Vernes, Voyage au centre de la Terre, 1864, Éd. Le livre de poche, 2001, page 79)
   • La fauconnerie est donc un sport assez coûteux et, la majorité des gros turbans marocains étant trop indolents pour chasser, elle tend à disparaître. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 129)
6. (Littéraire) Qui fait penser à la nonchalance, à la mollesse.
   • Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
     Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
     Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
     Le navire glissant sur les gouffres amers. — (Charles Baudelaire, L’Albatros, 1857)

Dérivés

• indolemment

Traductions

(Vieilli) Indolore (1)

• Allemand : schmerzlos (de)

(Médecine) À développement lent (2)

• Anglais : low-grade (en)

Insensible, qui ne se laisse pas affecter (3)

• Grec ancien : ἄπαθος (*) ápathos
• Latin : impassibilis (la)
• Néerlandais : ongevoelig (nl)
• Russe : бесчуственный (ru) besc̆ústvennyj
• Wallon : edjalé (wa)

(Littéraire) Nonchalant, mou (4)

• Occitan : canhós (oc), flac (oc), fatrimèl (oc), vanelós (oc), flacàs (oc)
• Wallon : coixhe (wa), hait-l'-ovraedje (wa), låtche (wa), nawe (wa), sonkenaiwe (wa)

A trier 

• Anglais : sloth (en)
• Chinois : 懶散的 (zh) lan-san-de
• Hongrois : indolens (hu)
• Ido : indolenta (io)
• Italien : indolente (it)
• Ukrainien : апатичний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
indolent	indolents
\ɛ̃.dɔ.lɑ̃\

indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : indolente)

1. Personne nonchalante.
   • C’est un indolent.
   • Le Karinga, héritage de Ndabarasa, n’est jamais confié à un indolent ! — (Bernardin Muzungu, Histoire du Rwanda pré-colonial, 2003)

Traductions

 

• Occitan : flacàs (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « indolent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• liondent
• olindent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indolent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin indolens.

Adjectif

indolent \Prononciation ?\

1. Inerte.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « indolent [Prononciation ?] »