infractus

Français

Étymologie

Par métathèse de infarctus qui à la même étymologie que farcir, infractus quant à lui rappelle fracture qui semble "plus médical" que farcir. Il s'agit à l'origine d'une faute qui s'est propagée y compris parfois dans des revues médicales.

Nom commun

Singulier et pluriel
infractus \ɛ̃.fʁak.tys\

infractus \ɛ̃.fʁak.tys\ masculin

1. Variante de infarctus. — Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
   • Dans les poumons, les infractus, durs, noirs et superficiels avaient une forme légèrement conique, à base tournée en dehors; une injection d'eau par l'artère pulmonaire ne pouvait les enlever. Sur les huit autopsies, je les ai rencontrés deux fois. — (M. Bouchut, « Sur les embolies capillaires et les infractus hémorragiques du choléra », dans La Presse médicale belge, n^o 1, du dimanche 7 décembre 1873, Bruxelles, page 8)
   • Si, chez un malade atteint de sténose mitrale, se montrent inopinément des crachats sanglants, on aura grandement raison de supposer l'existence d'un infractus pulmonaire hémorrhagique. — (Adolf von Strümpell, Traité de pathologie interne, tome 1, traduit de l'allemand par le Dr Joseph Schramme, Paris : chez Savy, 1884, page 352)
   • — Bien sûr ! Manger sans pain, ce n'est pas propre, j'ai appris cela dès l'enfance. Du pain et du vin, du vin rouge, pour faire couler. Et puis, j'ai lu quelque part que, avec le vin, les Français ont moins d’infractus... — (Vidal Ponsin, Si ce n'est pas vrai..., Éditions Publibook, 2003, page 120)
   • — Chef, ce n'est pas bien, tu avais arrêté. Même à quarante ans, tu peux faire un infractus.
     — Et toi tu fumes bien, non ! Et on ne dit pas un infractus idiot, mais un infarctus.
     — Mais moi je n'ai que 28 ans, alors infractus ou infarctus, j'ai le temps. — (Roger Pascault, Le triangle de l'empire du crime, Rebelle Editions, 2015, chap. 9)
   • — Et puis tu ne l'as pas entendue ? « Mon mari qu'a fait un infractus par ci, et mon mari qu'a fait un infractus par là...» Moi aussi, Lulu il m'a fait un infractus il y a deux ans, qu'est-ce qu'elle nous fait chier. — (Joël Bienfait, « Le roman des cons » de Pétrille Biscorneau, Atramenta, 2016 page 256)

Notes

Il est fréquent que ceux qui utilisent des mots un peu savants sans bien les connaître inversent des lettres par erreur. Un autre exemple classique est rénumérer au lieu de rémunérer ou carapaçon à la place de caparaçon, aéropage au lieu d’aréopage.

Traductions

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• infarctus

Latin

Étymologie

(Nom commun) Déverbal de infringo, dérivé de infractum, avec le suffixe -us, -us.

(Adjectif) Dérivé de fractus, avec le préfixe in-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	infractŭs	infractūs
Vocatif	infractŭs	infractūs
Accusatif	infractum	infractūs
Génitif	infractūs	infractuum
Datif	infractūi ou infractū	infractibus
Ablatif	infractū	infractibus

infractŭs \Prononciation ?\ 4^e déclinaison

1. Action de briser, infraction.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	infractus	infractă	infractum	infractī	infractae	infractă
Vocatif	infracte	infractă	infractum	infractī	infractae	infractă
Accusatif	infractum	infractăm	infractum	infractōs	infractās	infractă
Génitif	infractī	infractae	infractī	infractōrŭm	infractārŭm	infractōrŭm
Datif	infractō	infractae	infractō	infractīs	infractīs	infractīs
Ablatif	infractō	infractā	infractō	infractīs	infractīs	infractīs

infractus \Prononciation ?\ ; première classe

1. Non brisé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	infractus	infractă	infractum	infractī	infractae	infractă
Vocatif	infracte	infractă	infractum	infractī	infractae	infractă
Accusatif	infractum	infractăm	infractum	infractōs	infractās	infractă
Génitif	infractī	infractae	infractī	infractōrŭm	infractārŭm	infractōrŭm
Datif	infractō	infractae	infractō	infractīs	infractīs	infractīs
Ablatif	infractō	infractā	infractō	infractīs	infractīs	infractīs

infractus \Prononciation ?\ ; première classe

1. Participe passé de infringo.

Références

• « infractus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage