item

Français

Étymologie

(Adverbe) (Fin XIII^e siècle) Emprunt de l’adverbe latin item, variante de l’adverbe ita (« ainsi, en conséquence ») utilisé pour introduire les réponses affirmatives. Probablement sous l’influence de l’adjectif idem (« même, identique, pareil »), item s’est différencié de sa variante ita en prenant le sens de (« de même, également »).

(Nom commun) De l’anglais item.

Adverbe

Invariable
item \i.tɛm\

item \i.tɛm\

1. (Désuet) De même, également.
2. (Désuet) (Par extension) De plus, en outre. On s’en sert dans les comptes, dans les états que l’on fait.
   • Mon entrepreneur me demande tant pour ceci, item pour cela…

Synonymes

• idem
• itou (Familier)

Traductions

→ voir idem

Nom commun

Singulier	Pluriel
item	items
\i.tɛm\

item \i.tɛm\ masculin

1. (Anglicisme) Élément particulier d’un ensemble, d’une liste.
   • Il y a dix ans, lorsqu’on interrogeait les Français sur les menaces qu’ils ressentaient, le chômage venait en tête, loin devant les autres items. — (Brice Teinturier, Antoine Reverchon, Brice Teinturier : « Les Français sont pessimistes, pas dépressifs », Le Monde. Mis en ligne le 22 janvier 2019)
   • […] ; puis il attendit, pour demander son carafon de bordeaux, qu’un des vieux gentlemen qu’il avait vus dans un coin eût réglé avec le garçon un item de son addition dont le prix lui paraissait exagéré, prit un journal et se mit à lire. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885, chapitre XXXII)
2. (Anglicisme) Élément d’un questionnaire de test.
   • Le test comprend 4 items : deux items avec l'ancienne numérosité, deux avec la nouvelle, soit N-1 pour la moitié des bébé et N+1 pour l'autre moitié. — (Jacqueline Bideaud, Henri Lehalle & Bruno Vilette, La Conquête du nombre et ses chemins chez l'enfant, Presses Universitaires Septentrion, 2004, page 127)
   • Les auteurs ont procédé à un réétalonnage et à une reconstruction partielle de l’échelle de 1911, en y intégrant de nouveaux items. — (Virginie Laval, Psychologie du développement : Modèles et méthodes, 4^e éd., Éditions Dunod, 2019)
3. (Anglicisme) (Jeux) Objet qui peut être collecté ou utilisé par un joueur.

Dérivés

• item de polarité négative ou IPN
• item de polarité positive
• item lexical

Vocabulaire apparenté par le sens

• item figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

Prononciation

• La prononciation \i.tɛm\ rime avec les mots qui finissent en \ɛm\.
• Lyon (France) : écouter « item [Prononciation ?] »

Paronymes

• idem

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• émit, émît
• mite, mité
• time

Voir aussi

• item sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (item), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin item.

Nom commun

Singulier	Pluriel
item \ˈaɪ.təm\	items \ˈaɪ.təmz\

item \ˈaɪ.təm\

1. Chose, objet, article.
2. Item, élément d’un ensemble, d’une liste.
   • In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 123)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Item, élément d’un questionnaire de test.
4. (Jeux) Item, objet qui peut être collecté ou utilisé par un joueur.
5. (Informel) (Familier) Couple amoureux.

Dérivés

• collector’s item
• negative polarity item
• item of clothing
• item set
• positive polarity item

Vocabulaire apparenté par le sens

• item figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : radiotéléphonie.

Prononciation

• États-Unis : écouter « item [ˈaɪ.ɾəm] »

Anagrammes

• mite
• emit
• time

Voir aussi

• item sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)