là-bas

Voir aussi : labas

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de là et de bas → voir ici-bas et là-haut.

Adverbe

Invariable
là-bas \la.ba\ ou \la.bɑ\

là-bas \la.ba\ \la.bɑ\ invariable, adverbe de lieu

1. En ce lieu éloigné.
   • — Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là-bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 236)
   • Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 79)
   • – Dans les ports de l’est, les Blancs débarquent par bateaux entiers. Là-bas, en Europe, d’autres vont suivre par milliers… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. S'adresse à une personne éloignée qu'on interpelle.
   • — Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 11)

Antonymes

• céans
• ci
• ici

Proverbes et phrases toutes faites

• allez voir là-bas si j’y suis
• va voir là-bas si j’y suis

Vocabulaire apparenté par le sens

• là-bas figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : distance.

Traductions

 

• Allemand : dort (de)
• Anglais : over there (en), yonder (en)
• Arabe : هناك (ar)
• Bachkir : унда (*), шунда (*), тегендә (*)
• Breton : ahont (br), du-hont (br)
• Bulgare : там (bg)
• Catalan : allà (ca)
• Chleuh : ⵖⵉⵏⵏ (*)
• Coréen : 거기 (ko) geogi, 저기 (ko) jeogi
• Espagnol : allí (es), allá (es)
• Espéranto : tie (eo)
• Finnois : tuolla (fi), tuossa (fi), tuonne (fi)
• Français cadien : là-base (*)
• Gagaouze : orada (*)
• Iakoute : онно (*)
• Italien : laggiù (it)
• Japonais : あそこ (ja) asoko
• Kabyle : ⴹⵉⵃⴰⵏ (ḌiḤan) (*)
• Karatchaï-balkar : анда (*), алайда (*)
• Kazakh : онда (kk) onda, сонда (kk) sonda, анда (kk) anda
• Kirghiz : анда (ky)
• Kogui : exa (*)
• Kotava : banliz (*) (avec mouvement), banlize (*) (sans mouvement)
• Koumyk : онда (*)
• Lepcha : ᰎᰬ (*), ᰎᰧᰶ (*), ᰎᰬᰎᰬ (*), ᰕᰬ (*), ᰕᰬᰓᰦ (*), ᰕᰬᰓᰧᰶ (*)
• Mongol : энэ хавьд (mn)
• Néerlandais : daarginds (nl)
• Normand : ilo (*), ilo lenreit (*)
• Occitan : ailaval (oc), ailai (oc), lai (oc), ailà (oc), ailabàs (oc), aval (oc)
• Okinawaïen : あがた (*)
• Palenquero : ayá (*)
• Pirahã : gó (*)
• Portugais : lá fora (pt), lá (pt), ali (pt), lá embaixo (pt), lá longe (pt)
• Russe : вон там (ru) von tám
• Same du Nord : dovle (*), doppe (*), duo (*), dakko (*)
• Shimaoré : oho (*)
• Shindzuani : hoho (*)
• Shingazidja : hula (*), hule (*), iho (*)
• Sicilien : ddà gghiusu (scn)
• Songhaï koyraboro senni : hetti (*)
• Suédois : där borta (sv)
• Tamoul : அங்கு (ta) aṅku
• Tatare : анда (tt), шунда (tt), тегендә (tt)
• Tchouvache : унта (*), çавăнта (*), лере (*)
• Tourangeau : là laigne (*)
• Turkmène : otaýda (tk)

Prononciation

• La prononciation \la.bɑ\ rime avec les mots qui finissent en \bɑ\.
• \la.ba\
  • France : écouter « là-bas [la.ba] »
  • Lyon (France) : écouter « là-bas [la.ba] »
• (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \la.bɑ\
• Québec : [la.bɔ]
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « là-bas [la.bɔ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Albas
• balas
• balsa
• basal
• blasa, blâsa
• sabal
• sabla

Voir aussi

• là-bas sur Wikipédia
  
• là-bas sur Wikisource
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (là), mais l’article a pu être modifié depuis.