nu comme des vers

Français

Étymologie

Composé de nu, comme et ver.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	nu comme des vers \ny kɔm de vɛʁ\	nus comme des vers \ny kɔm de vɛʁ\
Féminin	nue comme des vers \ny kɔm de vɛʁ\	nues comme des vers \ny kɔm de vɛʁ\

nu comme des vers

1. Dépouillé de tout ; complètement nu.
   • Alors dans l'escalier, nu comme des vers, une course-poursuite démarre. — (Vincent Martorrel, La belle endormie)
   • Tout à l'heure nous serons nus comme des vers. — (Jean-Paul Sartre, Huis Clos, 1987)
   • Ils étaient salués par les femmes, nues comme des vers, occupées à cueillir des prunes jaunes gorgées de jus, à même l'arbre. — (Pascal Martin, L'Ogre des Landes, 2009)

Note : Il est difficile de dire si le pluriel « nus comme des vers » est celui de « nu comme un ver » ou celui de « nu comme des vers ». En effet, il peut être considéré comme le pluriel de « nu comme un ver » dont tous les mots ont été mis au pluriel (« nus » et « vers ») par une sorte de déclinaison.

Variantes

• nu comme un ver

Synonymes

→ voir nu

Traductions

 

• Allemand : fadennackt (de) (nu comme un fil)
• Anglais : naked as the day you were born (en) (nu comme le jour où tu es né), naked as a jaybird (en) (nu comme un geai)
• Shimaoré : wadzi-wadzi (*)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « nu comme des vers [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « nu comme des vers [Prononciation ?] »