observatrix

Latin

Étymologie

Déverbal de observo (« porter son attention, surveiller, respecter une doctrine »), dérivé de observatum, avec le suffixe -trix.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	observātrīx	observātrīcēs
Vocatif	observātrīx	observātrīcēs
Accusatif	observātrīcem	observātrīcēs
Génitif	observātrīcis	observātrīcum
Datif	observātrīcī	observātrīcibus
Ablatif	observātrīcĕ	observātrīcibus

observātrīx \ob.serˈu̯aː.triːks\ féminin 3^e déclinaison, imparisyllabique (pour un homme, on dit : observator)

1. Celle qui porte son attention.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Celle qui surveille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Celle qui respecte une doctrine.
   • traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, et fides observatrix. — (Tertullien, Opera. De corona, volume 2, Paul Mellier, 1842, page 4-5)

     On te met en avant la tradition pour autrice, la coutume confirmatrice, et la foi observatrice.

Variantes orthographiques

• obseruatrix Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Dérivés dans d’autres langues

• Conventions internationales : Barleria observatrix
• Anglais : observatrix
• Français : observatrice
  • Néerlandais : observatrice

Références

• « observatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage