ombro

Voir aussi : ombro-

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ombr (« ombre ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ombro \ˈom.bro\	ombroj \ˈom.broj\
Accusatif	ombron \ˈom.bron\	ombrojn \ˈom.brojn\

ombro \ˈom.bro\

1. Ombre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « ombro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Ido

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ombr et de la finale -o.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ombro \Prononciation ?\	ombri \Prononciation ?\

Singulier	Pluriel
ombro \ˈom.broo\	ombri \ˈom.broi\

ombro \ˈom.bro\

1. Ombre, ombrage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Du latin umerus (« épaule »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ombro	ombros

ombro \ˈõ.bɾu\ (Lisbonne) \ˈõ.bɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Anatomie) Épaule.
   • Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.

   • — O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
     — Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
     — Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
     – Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
     – Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.

Synonymes

• espádua

Prononciation

• Lisbonne : \ˈõ.bɾu\ (langue standard), \ˈõ.bɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈõ.bɾʊ\ (langue standard), \ˈõ.bɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈõ.bɾʊ\ (langue standard), \ˈõ.bɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈõ.bru\ (langue standard), \ˈõm.brʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈõm.bɾʊ\
• Dili : \ˈõm.bɾʊ\
• États-Unis : écouter « ombro [ˈõ.bɾu] »

Références

• « ombro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage