orient

Voir aussi : Orient

Français

Étymologie

Du latin oriens (« levant, orient »), participe présent de orior (« naître, surgir, se lever, paraître »).

Attestations historiques

• (c. 1493) Suesse vers orient à la grant mer / et vers l'occident elle a la mer d'angleterre: vers septentrion elle a nornee: et vers midy elle file vers dace — (Barthélemy l'Anglais, Le propriétaire en françoys (Trad. Jean Corbichon. Ed. Pierre Farget), page 189 recto, 1493)
• (c. 1495) et à cette heure en se retournant devers orient il advisa une moult belle dame toute vêtues de blanc — (Ogier le Danoys, duc de Dannemarche, qui fut lung des pers de France, lequel avec layde du roy Charlemaygne chassa les payens hors de Rome et remist le pape en son siege . Et conquist troys terribles geans sarrazins en champ de bataille... Et fut couronne roy dengleterre et roy dacre, et conquist Jherusalem et Babiloine et plusieurs autres vaillances fist ledit Ogier., page 274, 1495)

Nom commun

Singulier	Pluriel
orient	orients
\ɔ.ʁjɑ̃\

orient \ɔ.ʁjɑ̃\ masculin

1. (Géographie) Est : point cardinal indiquant la direction du soleil levant, exacte aux équinoxes. Note : Ne devrait pas s'écrire avec une majuscule dans ce sens.
   • Jusqu’à ce que les ombres descendent de l’occident à l’orient, nous attendrons pour voir s’il se présentera un champion pour cette femme malheureuse. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Notre foule va à l'orient, puis à l'occident, monte, descend. Tous nos mouvements sont vains [...]. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel « Le livre de poche », 2000, p. 262)
   • « Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l’Orient peu à peu s'éclairait. — (Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 27)
2. (Par extension) (Avec une majuscule) Désignait jadis les contrées situées à l’est de l’Europe et du bassin méditerranéen ainsi que celles de l’Asie, considérées par rapport à l’Europe occidentale.
   • Les peuples de l’Orient.
   • Voyage en Orient.
   • Le Direct-Orient-Express acheminait ses voyageurs à Istanbul.
3. (Avec une majuscule) Contrées de la Méditerranée orientale et de l’Asie.
4. (Art) Couleur, eau d’une perle.
   • Des dents du plus bel orient scintillaient dans son rouge sourire, et de petites fossettes se creusaient à chaque inflexion de sa bouche dans le satin rose de ses adorables joues. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)
   • …le front, […], reste discret, calme jusqu’à la placidité, quoique lumineux de pensée ; mais quand et où pouvait-on en voir de plus uni, d’une netteté si transparente ? il semble, comme une perle, avoir un orient. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • La coiffure était une sorte de hennin à deux cornes, que des perles d’un bel orient rendaient clair et lumineux comme le croissant de la lune. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 96)
   • Ses deux mains sont passées derrière son cou et s'occupent. Léger déclic : elle vient de décrocher son double fil de perles blanches, grises, noires, roses, en mélange : bijou curieux, bijou sérieux, le seul qui reste de la grand-mère Rezeau :
     — Vieille peau gâte l'orient, reprend-elle. Ça fera mieux sur vous, ma fille. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 114)
5. (Franc-maçonnerie) Partie du temple située à l’est. (Par métonymie) les personnes situées à l’orient.
   • Le vénérable, l’orateur, le secrétaire et les invités de marque siègent à l’orient lors de la tenue.
6. (Franc-maçonnerie) Nom symbolique donné à la localisation géographique d’une loge maçonnique.
   • La loge Liberté et Humanité à l’orient de Paris.

Variantes orthographiques

• Orient (2)

Synonymes

• est
• levant

Antonymes

• couchant
• occident
• ouest
• ponant

Dérivés

• de l’orient à l’occident
• Église d’Orient (Église chrétienne orthodoxe)
• Empire romain d’Orient
• Extrême-Orient
• Grand Orient
• Moyen-Orient
• orientable
• oriental
• orientalisme
• orientaliste
• orientation
• orienté
• orienter
• orienteur
• Proche-Orient
• Question d’Orient (ensemble des problèmes politiques concernant l’empire ottoman)

Traductions

Géographie (1)

• Angevin : à-haut (*)
• Anglais : Orient (en)
• Arabe : وجه (ar) wajh masculin
• Basque : ekialde (eu), sortalde (eu)
• Catalan : orient (ca)
• Espagnol : oriente (es)
• Gaulois : are- (*)
• Ido : oriento (io)
• Italien : oriente (it) masculin
• Kazakh : шығыс (kk) şığıs (1,2)
• Kotava : roneka (*)
• Occitan : orient (oc)
• Roumain : orient (ro)
• Solrésol : fasilare (*), f'asilare (*)
• Tsolyáni : mashíqikh (*)

Prononciation

• France : écouter « orient [ɔ.ʁjɑ̃] »
• Lyon (France) : écouter « orient [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « orient [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• entoir
• Noiret, noiret
• norite
• notier
• Orient
• roient
• rointe, rointé
• rotine, rotiné
• Troine

Voir aussi

• orient sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orient), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin orientem, accusatif de oriens.

Nom commun

orient *\Prononciation ?\ masculin

1. Orient ; est.
   • Torna son vis vers orient — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 22v. a.)

     [Elle] tourna son visage vers l’est

Synonymes

• est

Dérivés dans d’autres langues

• Français : orient

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin oriens (« levant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orient \ˈɔɹ.i.ənt\ ou \ˈɔː.ɹɪənt\	orients \ˈɔɹ.i.ənts\ ou \ˈɔː.ɹɪənts\

orient \ˈɔɹ.i.ənt\ (États-Unis), \ˈɔː.ɹɪənt\ (Royaume-Uni)

1. (Géographie) (Au singulier) Variante orthographique de Orient.
2. (Désuet) Perle d’Asie.

Dérivés

• oriental

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to orient \ˈɔɹ.i.ˌɛnt\ ou \ˈɔː.ɹɪənt\
Présent simple, 3e pers. sing.	orients \ˈɔɹ.i.ˌɛnts\ ou \ˈɔː.ɹɪənts\
Prétérit	oriented \ˈɔɹ.i.ˌɛn.tɪd\ ou \ˈɔː.ɹɪən.tɪd\
Participe passé	oriented \ˈɔɹ.i.ˌɛn.tɪd\ ou \ˈɔː.ɹɪən.tɪd\
Participe présent	orienting \ˈɔɹ.i.ˌɛn.tɪŋ\ ou \ˈɔː.ɹɪən.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

orient \ˈɔɹ.i.ˌɛnt\ (États-Unis), \ˈɔː.ɹɪənt\ (Royaume-Uni)

1. Orienter, s’orienter.
   • Once you orient him toward the outside, he’ll find his way out easily.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • If you’re lost, you can orient yourself using the North Star.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• disorient
• disorientation
• orientation
• oriented
• reorient

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « orient [ˈɔː.ɹɪ.ənt] »

Occitan

Étymologie

Du latin orientem, accusatif de oriens, orientis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orient \u.ˈɾjen\	orients \u.ˈɾjens\

orient \u.ˈɾjent\, \u.ˈɾjen\ (graphie normalisée) masculin

1. (Géographie) Orient.

Variantes orthographiques

• Orient

Synonymes

• èst
• levant

Dérivés

• Extrèm Orient
• Grand Orient
• Orient-exprèss
• Orient Mejan
• Orient Pròche
• oriental

Antonymes

• occident

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « orient [u.ˈɾjen] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Du latin oriens (« levant »).

Nom commun

orient \Prononciation ?\ masculin

1. Est, orient.

Synonymes

• ost
• östan
• öster

Tchèque

Étymologie

Du latin oriens (« levant »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	orient	orienty
Génitif	orientu	orientů
Datif	orientu	orientům
Accusatif	orient	orienty
Vocatif	oriente	orienty
Locatif	orientu	orientech
Instrumental	orientem	orienty

orient \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Poétique) Orient, levant.
   • kosmologické legendy se šířily také z orientu, z přední Asie, ústním podáním.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• východ

Dérivés

• orientace (orientation, exposition)
• orientační (d'orientation)
• orientalismus (orientalisme)
• orientalista (orientaliste)
• orientalistický (d’orientaliste)
• orientální (oriental)
• orientovat (orienter)

Voir aussi

• orient sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)