ostensible

Français

Étymologie

Du latin ostensibilis (« qui paraît »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ostensible	ostensibles
	\ɔs.tɑ̃.sibl\

ostensible \ɔs.tɑ̃.sibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est fait pour être montré.
   • Je mettrai mes fonds à la Banque de France et je reviendrai vous trouver en ne me donnant qu’une fortune ostensible d’environ un million en marchandises. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L'image d'un rituel funéraire congolais en milieu urbain semble dominée par l'expression d'un rapport de force entre acteurs. Les nantis cherchent à impressionner dans l'espace du deuil en montrant de façon ostensible, leur richesse. — (Vincent Dississa, Violence et funérailles au Congo‑Brazzaville, Bulletin de l'APAD n^o 25 (La Violence endémique en Afrique), 2003)
2. Dont l'existence ou la réalité ne peut passer inaperçue.
   • Dans ses recommandations, le rapport propose que les tenues et signes manifestant une appartenance religieuse ostensible (grand croix, voile ou kippa) chez les élèves, de même que les signes politiques, soient interdits; quant à eux, les signes religieux discrets sont acceptés. — (Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 61)

Synonymes

• manifeste

Antonymes

• inostensible (1)
• discret (2)

Dérivés

• ostensiblement

Apparentés étymologiques

• ostentatoire
• ostensoire

Traductions

 

• Allemand : offensichtlich (de), auffällig (de)
• Anglais : ostensible (en)
• Espagnol : ostensible (es)
• Grec : φανερός (el) fanerós (1), επιφανειακός (el) epifaniakós (2), επιπόλαιος (el) epipóleos (2)
• Ido : aparanta (io)
• Italien : ostensibile (it)
• Suédois : synlig (sv), påtaglig (sv)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « ostensible [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nobélistes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ostensible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

ostensible \ɔstɛnˈziːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de ostensibel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de ostensibel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ostensibel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de ostensibel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ostensibel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de ostensibel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ostensibel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ostensibel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ostensibel.

Prononciation

• Berlin : écouter « ostensible [ɔstɛnˈziːblə] »

Anglais

Étymologie

Du français ostensible.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	ostensible
Comparatif	more ostensible
Superlatif	most ostensible

ostensible \ɒ.ˈstɛns.ɪ.bəl\

1. Ostensible, prétendu, apparent.

Apparentés étymologiques

• ostentation
• ostentatious

Vocabulaire apparenté par le sens

• ostensible figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : évident.

Prononciation

• (États-Unis) \Prononciation ?\
• (Royaume-Uni) \ɒ.ˈstɛns.ɪ.bəl\
• Varsovie (Pologne) : écouter « ostensible [Prononciation ?] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin ostensibilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ostensible \ustənˈsibblə\	ostensibles \ustənˈsibbləs\

ostensible masculin et féminin identiques

1. Ostensible.

Dérivés

• ostensiblement

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [ustənˈsibblə]
• majorquin : [ostənˈsibblə]
• catalan nord-occidental : [ostenˈsibble]
• valencien : [ostenˈsiβle]
• Barcelone (Espagne) : écouter « ostensible [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin ostensibilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ostensible [ostenˈsiβle]	ostensibles [ostenˈsiβles]

ostensible [ostenˈsiβle] masculin et féminin identiques

1. Ostensible.

Dérivés

• ostensiblemente

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin ostensibilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ostensible \ustenˈsiple\	ostensibles \ustenˈsiples\
Féminin	ostensibla \ustenˈsiplo̞\	ostensiblas \ustenˈsiplo̞s\

ostensible [ustenˈsiple] (graphie normalisée)

1. Ostensible.

Dérivés

• ostensiblament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)