ourlet

Français

Étymologie

Du latin orula, diminutif de ora (« bord ») dont est aussi issu « orle ». À cette base, le français a encore ajouté un suffixe diminutif -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ourlet	ourlets
\uʁ.lɛ\

ourlet \uʁ.lɛ\ masculin

1. (Couture) Bord d’une toile ou d’une étoffe replié et cousu, pour empêcher qu’elle ne s’effile.
   • Un simple ourlet bordait la collerette de la petite fille brune, tandis que de jolies broderies ornaient celle du cadet, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • On te saluerait très bas, on baiserait l’ourlet de ta robe. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 154)
2. (Par analogie) Rebord de divers objets.
   • À l’horizon, un ourlet de collines disposées en cercle comme le rebord du bassin. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   • Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande le plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 199)
   • L’ourlet de ses oreilles était pourpre. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 89)
   • L’ourlet d’un vase, d’une cuvette.
3. (Écologie) Formation végétale composée de plantes herbacées le long d'une haie, d'un bois.

Antonymes

• (bord de toile ou étoffe) bord franc, bord non-cousu

Dérivés

• faux ourlet (ourlet fait sur un morceau d’étoffe rapporté à une étoffe trop courte)

Apparentés étymologiques

• ourler

Vocabulaire apparenté par le sens

• ourlet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vêtement.

Traductions

Bord d'une toile ou d'une étoffe replié et cousu 

• Allemand : Saum (de)
• Anglais : hem (en) ; hemline (en)
• Arabe : حشو (ar), هُذب (ar)
• Arabe tunisien : عطفة (*)
• Catalan : tavella (ca)
• Corse : aricinu (co), orlu (co)
• Espagnol : dobladillo (es)
• Espéranto : orlo (eo)
• Finnois : helma (fi)
• Ido : orluro (io)
• Néerlandais : inslag (nl), zoom (nl)
• Occitan : orèl (oc)
• Portugais : bainha (pt)
• Roumain : tiv (ro) neutre
• Same du Nord : healbmi (*)
• Sicilien : orlu (scn)
• Tchèque : obruba (cs)

Formation végétale composée de plantes herbacées le long d'une haie, d'un bois. 

• Anglais : fringe (en)
• Occitan : òrle (oc)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « ourlet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Loutre, loutre
• rotule, rotulé
• roulet
• torule

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ourlet), mais l’article a pu être modifié depuis.