particular

Anglais

Étymologie

Du latin particularis.

Adjectif

particular \pəˈtɪk.jʊ.ləʳ\

1. Particulier.
   • This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Particular to) Propre à.

Dérivés

• particularity
• particularly
• particular to (propre à)

Nom commun

particular \pəˈtɪk.jʊ.ləʳ\

Singulier	Pluriel
particular \pəˈtɪk.jʊ.ləʳ\	particulars \pəˈtɪk.jʊ.ləʳz\

1. Détail.
   • The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular. (The War of the Worlds H. G. Wells)

     Le dernier point saillant par lequel le système vital de ces créatures différait du nôtre pouvait être regardé comme un détail trivial et sans importance.

Dérivés

• in particular (en particulier)

Prononciation

• \pəˈtɪk.jə.lə\ (Royaume-Uni)
• \pɚˈtɪk.jə.lɚ\ (États-Unis), (Canada)
  • États-Unis : écouter « particular [pɚˈtɪk.jə.lɚ] »
• \pəˈtɪk.jə.lɚ\ (États-Unis), (Canada)
  • Canada : écouter « particular [pəˈtɪk.jə.lɚ] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « particular [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin particularis.

Adjectif

particular

1. Privé.

Synonymes

• privat

Espagnol

Étymologie

Du latin particularis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
particular	particulares

particular \paɾ.ti.kuˈlaɾ\ masculin et féminin identiques

1. Privé.
2. Spécial.

Synonymes

• especial
• privado

Prononciation

• Madrid : \paɾ.ti.kuˈlaɾ\
• Mexico, Bogota : \paɾ.t(i).kuˈlaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \paɾ.ti.kuˈlaɾ\
• Venezuela : écouter « particular [paɾ.ti.kuˈlaɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin particularis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
particular	particulares

particular \pɐɾ.ti.ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \paɾ.tʃi.ku.lˈaɾ\ (São Paulo)

1. Particulier.
2. Spécial.
3. Privé, intime.
   • Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

   • Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

Synonymes

• avulso
• especial
• extraordinário
• familiar
• íntimo
• isolado
• peculiar
• privado
• próprio
• reservado

Prononciation

• Lisbonne : \pɐɾ.ti.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \pɐɾ.ti.ku.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \paɾ.tʃi.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \paɽ.ti.ku.lˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pah.tʃi.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \pah.tʃi.ku.lˈa\ (langage familier)
• Maputo : \par.ti.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \par.θi.ku.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \paɾ.ti.ku.lˈaɾ\
• Dili : \pəɾ.ti.ku.lˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « particular [pɐɾ.ti.ku.lˈaɾ] »

Références

• « particular » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « particular », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « particular », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « particular », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin particularis.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	particular	particulară	particulari	particulare
	Défini	particularul	particulara	particularii	particularele
Datif Génitif	Indéfini	particular	particulare	particulari	particulare
	Défini	particularului	particularei	particularilor	particularelor

particular \Prononciation ?\

1. Opposé de général, particulier.
2. Qui se réfère à un individu isolé, particulier.
3. Qui présente un caractère personnel, particulier.
4. Par opposition à professionnel, particulier.

Dérivés

• în particular

Synonymes

• individual
• personal

Antonymes

• general
• universal

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	particular	particularul	particulari	particularii
Datif Génitif	particular	particularului	particulari	particularilor
Vocatif	particularule		particularilor

particular \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : particulară)

1. Particulier.