passabel

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle – XVIII^e siècle) Du français passable – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	passabel
Comparatif	passabler
Superlatif	am passabelsten
Déclinaisons

passabel \paˈsaːbl̩\

1. Passable, acceptable, qui n’est pas mauvais dans son genre.
   • (Afghanistan) darbt, weil internationale Gelder eingefroren sind und die Islamisten sich bislang nicht durch eine passable Regierungsführung hervorgetan haben. Für Millionen Afghanen stellt sich die existenzielle Frage, wovon sie die nächste Mahlzeit bezahlen sollen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     (Afghanistan) souffre de privations parce que les fonds internationaux sont gelés et que les islamistes ne se sont pas encore distingués par une gouvernance convenable. Pour des millions d'Afghans, la question existentielle est de savoir comment ils vont payer leur prochain repas.

Synonymes

• leidlich

Quasi-synonymes

• akzeptabel (« acceptable »)
• annehmbar (« acceptable »)
• befriedigend (« satisfaisant »)
• erträglich (« supportable »)
• hinnehmbar (« acceptable », « admissible »)
• mittelmäßig (« moyen », « médiocre »)
• tolerabel (« tolérable »)

Antonymes

• inakzeptabel (« inacceptable »)
• unannehmbar (« inacceptable »)
• unerträglich (« insupportable »)

Prononciation

• Berlin : écouter « passabel [paˈsaːbl̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin passabel → consulter cet ouvrage