pichet

Français

Étymologie

De l’ancien français pichier issu du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^[1], d’origine sémitique. Le mot latin a également donné Becher en allemand et beaker en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pichet	pichets
\pi.ʃɛ\

pichet \pi.ʃɛ\ masculin

1. Pot à anse, dont on se sert pour mettre diverses boissons.
   • Hélène a préparé l'assiette à fleurs, le pichet de cidre, et sur un couvercle d'étain le morceau de lard fumé. — (Bernanos, Monsieur Ouine, 1943, page 1435)
   • Guindés dans leur uniforme, armés de tapettes à mouches posées à côté de leurs casques en liège et d’un pichet de citronnade, ces messieurs n’étaient pas très à l’aise lorsqu’ils l’ont reçue au mess des officiers. — (Olivier Guez, Mesopotamia, Grasset, 2024, page 22)
2. (Par métonymie) Le contenu de ce pot.
   • Nous avons bu un pichet de rouge.

Synonymes

• aiguière
• broc
• carafe
• cruche
• pot à eau
• petit broc

Apparentés étymologiques

• picholette
• pitcher (anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pichet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (établissement), eau, vin.

Traductions

 

• Allemand : Krug (de) masculin
• Anglais : pitcher (en) (États-Unis)
• Arabe : نيطل (ar) nayTal, نَيْطَل (ar)
• Arabe marocain : ibri9 (*)
• Basque : pegar (eu)
• Breton : picher (br) masculin
• Catalan : gerra (ca) féminin
• Danois : kande (da) commun
• Espagnol : jarra (es) féminin
• Finnois : ruukku (fi)
• Francoprovençal : tepin (*)
• Galicien : pichel (gl)
• Griko : pisàta (*) féminin
• Ido : krucho (io)
• Italien : boccale (it) masculin
• Métchif : potalet (*)
• Occitan : pegal (oc)
• Rifain : ⴰⴱⵔⵉⵇ (*), abriq (*)
• Same du Nord : ruhkku (*)
• Vietnamien : bình xách nhỏ (vi)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « pichet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pétchi
• pitche, pitché
• tchipe, tchipé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pichet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « pichet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] : dictionnaire le petit Robert.

Allemand

Forme de verbe

pichet \ˈpɪçət\

1. Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif I de pichen.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « pichet [ˈpɪçət] »