potion

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin potio signifiant « boisson », « breuvage ». Par voie populaire, potio à également donné le français « poison ». Poison et potion constituent donc un exemple de doublet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
potion	potions
\pɔ.sjɔ̃\

potion \pɔ.sjɔ̃\ féminin

1. (Médecine) Remède liquide, que l’on administre généralement par cuillerées.
   • Prendre d’heure en heure une cuillerée de potion.
   • Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
2. (Sens figuré) Moyen de résoudre un problème.
   • Mais il en est des dévaluations comme des paradis artificiels : les effets s’effacent vite et la potion douce se fait soudain très amère. Dans des économies ouvertes, où la majorité des produits et des ressources est importée, toute chute de la monnaie se transmet immédiatement aux prix. — (Philippe Escande, « Au Royaume-Uni, la croissance s’est effondrée malgré la dépréciation de la livre », Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2018)
   • Le gouvernement présente donc plusieurs potions amères – ici un impôt en plus, là une baisse de dépenses – à partir d’un scénario bien choisi. — (Louis Boillot, Louis Boillot : « En finir avec l’obsession des 60 milliards d’euros à trouver pour 2025 », Le Monde. Mis en ligne le 25 octobre 2024)

Synonymes

• apozème

Dérivés

• potion magique

Vocabulaire apparenté par le sens

• potion figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, magie, sorcière.

Traductions

 

• Allemand : Trank (de) masculin
• Anglais : potion (en)
• Basque : edabe (eu)
• Coréen : 물약 (ko) mullyak
• Espagnol : pócima (es), poción (es)
• Espéranto : eliksiro (eo), pocio (eo)
• Grec : φίλτρο (el) fíltro neutre
• Italien : pozione (it) féminin
• Japonais : ポーション (ja) pōshon, 水薬 (ja) mizugusuri
• Normand : médechène (*)
• Portugais : poção (pt) féminin
• Roumain : poțiune (ro)

Prononciation

• \pɔ.sjɔ̃\
• (Région à préciser) : écouter « potion [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• option
• Topino

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (potion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin potio. À comparer avec poison.

Nom commun

potion *\Prononciation ?\ féminin

1. Boisson.
2. (Médecine) Potion.

Variantes

• pocion

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : potion
• Français : potion

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français

Nom commun

Singulier	Pluriel
potion \ˈpəʊ.ʃən\	potions \ˈpəʊ.ʃənz\

potion \ˈpəʊ.ʃən\

1. Boisson avec des qualités magiques.
2. (Médecine) Potion.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « potion [Prononciation ?] »

Anagrammes

• option