professionell

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle – de) Du latin professio via le français professionnel – cf. DWDS ci-dessous ; adjectif dérivé de Profession (« profession »), avec le suffixe -ell (« -el »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	professionell
Comparatif	professioneller
Superlatif	am professionellsten
Déclinaisons

professionell \pʁofɛsi̯oˈnɛl\

1. (Travail) (Mélioratif) Professionnel : réalisé par une personne de métier, dans les règles de l’art.
   • Die Reinigung war professionell.

     Le nettoyage fut professionnel [réalisé de manière professionnelle].

2. (Travail) (Non comparable) Professionnel : relatif à la profession, au métier.
   • Die Schweiz kennt keine Kapitalertragssteuer, dafür aber eine gleichbedeutende Verrechnungssteuer in Höhe von 35 % der Kapitalgewinne für professionelle Investoren, die gewerbsmässig Börsenhandel betreiben. — (Kapitalertragsteuer)

     La Suisse ne connaît pas d’impôt sur les gains en capital, mais un impôt anticipé correspondant de 35 % des gains en capital pour les investisseurs professionnels qui pratiquent des transactions boursières à titre commercial.

Dérivés

• Professionelle (« professionnelle », « prostituée »)
• Profi (« professionnel ») – (personne)

Apparentés étymologiques

• Profession (« profession »)

Synonymes

• fachmännisch – (1)
• geschäftlich – (2)
• geschäftsmäßig – (2)
• gewerbsmäßig – (2)

Quasi-synonymes

• kommerziell (« commercial ») – (2)

Antonymes

Professionnel : réalisé selon les règles de l’art (1)

• amateurhaft (« amateur »)
• dilettantisch (« dilettante »)
• unprofessionell (« non professionnel »)

Professionnel : relatif à la profession (2)

• ehrenamtlich (« bénévole »)
• nebenberuflich (« extra-professionnel »)

Hyperonymes

• hochprofessionell (« très professionnel ») – (1)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « professionell [pʁofɛsi̯oˈnɛl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin professionell → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de professionell			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	professionell
		Neutre	professionellt
	Défini	Masculin	professionelle
		Autres	professionella
Pluriel			professionella

professionell \Prononciation ?\

1. Professionnel