prova

Voir aussi : pròva, pröva

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
prova \ˈprɔ.va\	prove \ˈprɔ.ve\

prova \ˈprɔ.va\

1. Test, essai, examen, épreuve de solidité, de pérennité, d’adéquation.
2. Test, essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
3. (Technique) Test, essai, opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.
4. Tentative, action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.
5. Preuve, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.
6. Répétition, action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public.
7. Démonstration, marque, témoignage, toute parole, tout acte par lequel on manifeste ses dispositions, ses intentions.
8. Épreuve, partie d'examen ou de concours ; compétition sportive.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tentativo (« tentative »)

Dérivés

Composés 

• a tutta prova (« à toute épreuve »)
• banco prova (« banc de test »)
• cabina di prova (« cabine d’essayage »)
• fino a prova contraria (« jusqu’à preuve du contraire »)
• prova generale (« répétition générale »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « prova [ˈprɔ.va] »
• Italie : écouter « prova [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Parvo
• pravo

Voir aussi

• prova sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• prova dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « prova », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « prova », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « prova », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « prova », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « prova », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de provar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
prova	provas

prova \pɾˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.və\ (São Paulo) féminin

1. Preuve, acte de prouver, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.
   • prova irrefutável da inocência.

     preuve irréfutable d’innocence

   • provas de amizade.

     preuves d’amitié.

2. Épreuve, partie d’examen ou de concours.
   • prova escrita, prova oral.

     épreuve écrite, épreuve orale.

3. Épreuve, exercice physique.
   • prova desportiva.

     épreuve sportive.

4. Épreuve, malheur, obstacle de la vie, danger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Épreuve, résistant à un test.
   • a prova de balas.

     à l’épreuve des balles.

6. (photographie) Épreuve, image obtenue à partir d’un négatif photographique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• exame
• teste

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe provar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela prova
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) prova

prova \pɾˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.və\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de provar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de provar.

Prononciation

• Lisbonne: \pɾˈɔ.vɐ\ (langue standard), \pɾˈɔ.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾˈɔ.və\ (langue standard), \pɾˈɔ.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾˈɔ.vɐ\ (langue standard), \pɾˈɔ.vɐ\ (langage familier)
• Maputo: \prˈɔ.vɐ\ (langue standard), \prˈɔ.vɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾˈɔ.vɐ\
• Dili: \pɾˈɔ.və\
• Portugal (Porto) : écouter « prova [ˈpɾɔ.vɐ] »
• États-Unis : écouter « prova [Prononciation ?] »

Références

• « prova », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• prova sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de prova	Actif	Passif
Infinitif	prova	provas
Présent	provar	provas
Prétérit	provade	provades
Supin	provat	provats
Participe présent	provande	—
Participe passé	—	provad
Impératif	prova	—

prova \Prononciation ?\ transitif

1. Essayer, mettre à l'essai.
   • Prova ett gevär.

     Essayer un fusil.

   • Prova en hatt.

     Essayer un chapeau.

   • Skräddaren provade kostymen på honom.

     Le tailleur lui essaya le costume.

   • Prova att läsa en bok på engelska.

     Essayer de lire un livre en anglais.

Synonymes

• bepröva
• försöka
• probera

Apparentés étymologiques

• avprova

Prononciation

• Suède : écouter « prova [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage