record

Voir aussi : rècord

Français

Étymologie

• (1882) Pour l'exploit : Emprunté à l’anglais record, issu de l’ancien français se recorder « se souvenir ».
• Pour l'acte judiciaire : De l'ancien français recort.
• pour le disque : De l'anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
record	records
\ʁə.kɔʁ\

record \ʁə.kɔʁ\ masculin

1. (Sport) Exploit sportif dépassant tout ce qui a été fait précédemment dans le même genre, et officiellement constaté.
   • Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mais en 1922, de nouvelles championnes s'inscrivaient au palmarès américain : Hélène Wainwright enlevait le 100 yards, cependant que la future triomphatrice de la Manche, Gertrude Éderlé, alors âgée de 14 ans, en remportant, en bassin le 100 yards à Indianapolis, en 500 mètres en 7'22" 2/10 (ce qui établissait le record du monde) battait au passage en 5'54" 6/10 le record du 440 yards, le ramenant ainsi en Amérique, […]. — (François Oppenheim, Des nageurs et des records : Histoire des courses de natation, Éditions La Table Ronde, 1961, p. 79)
2. Niveau qui dépasse ce qui a été précédemment atteint ; summum.
   • Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 126)
   • On devrait — presque — retrouver le niveau de fréquentation de 2019, qui avait battu un record — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11)
   • Contrairement à une idée reçue, ce ne sont pas les monstres de Jurassic Park qui détiennent les records de poids, mais un animal actuel et paisible de nos océans : la Baleine bleue. — (Olivier Dautel & Jean-Yves Nogret, La Biologie Pour les Nuls, chap. 17, First Éditions, 2011, p. 363)
3. (Musique) (Québec) (Populaire) Disque vinyle (78, 33 ou 45 tours).
   • M’as m’acheter des records
     De Michel Rivard
     M’as faire semblant
     Qu’c’est intéressant. — (Richard Desjardins, « Le bon gars », chanson de l'album Tu m’aimes-tu ?, 1990)
4. (Droit, Histoire) Décision que prenait une cour de justice sur les bases de ses propres enquêtes.
   • Ce qui fait voir que le Record de la cour estoit une enquéte faite par les juges de la cour, sur laquelle on rendoit jugement : de sorte que c'est pour cela que la justice qui avoit droit de juger par enquéte comme a esté premierement la Chambre des enquétes du Parlement, a esté appellée la cour de record, comme dans Littleton, sect. 175. — (Les établissements de Saint Louis : accompagnés des textes primitifs et de textes dérivés avec une introduction et des notes, publiés par Paul Viollet, tome 3 : Textes primitifs, textes dérivés, notes, 3^e partie : Notes, Paris : Librairie Renouard, 1883, p. 316)
   • Les documents écrits que nous a légués le moyen-âge, les œuvres et reliefs, les ordonnances, les records des derniers siècles, nous présentent un enseignement bien curieux: ces actes révèlent à chaque page des traits de mœurs, des coutumes, des descriptions et des détails intimes sur l'existence du peuple à cette époque. — (Mœurs d'autrefois : Record de la cour de Ster et Francorchamps : 1543, publié par Ch. J. Comhaire, extrait du Bulletin de l'Institut archéologique tiégeois, tome 23; Liège, Imprimerie de la Meuse, 1894)
   • Le 11 avril 1341, un record de la cour échevinale de Chooz, détermine les droits de chacun.
     Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus. — (D^r A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255)

Dérivés

• battre un record
• faire tomber un record
• record de l’heure
• recordman, recordwoman
• vente record

Proverbes et phrases toutes faites

• les records sont faits pour être battus

Traductions

 

• Allemand : Bestleistung (de) féminin, Höchstleistung (de) féminin, Rekord (de) masculin
• Anglais : record (en)
• Arabe : رَقْمُُ قِيَاسِي (ar)
• Catalan : rècord (ca)
• Coréen : 기록 (ko) (記錄) girok
• Croate : rekord (hr)
• Indonésien : rekor (id)
• Japonais : 記録 (ja) kiroku
• Myènè : rekôri (*)
• Polonais : rekord (pl) masculin
• Russe : рекорд (ru)
• Same du Nord : olahus (*)
• Suédois : rekord (sv)
• Tchèque : rekord (cs)

Adjectif

Invariable
record \ʁə.kɔʁ\

record \ʁə.kɔʁ\

1. Exceptionnel.
   • Des pluies torrentielles s’abattent sur Dubaï ? Une injection de produits chimiques dans les nuages doit en être la cause. Des inondations records au Brésil ? « Ouvrons les yeux », tweete une internaute, « c’est l’œuvre des chemtrails ». — (Zoé Gachen, « Géoingénierie : pourquoi les Illuminatis ne parviennent pas encore à modifier le climat », le 27 septembre 2024, sur le site de Charlie Hebdo (https:/ /charliehebdo.fr/))

Dérivés

• en un temps record

Traductions

 

• Anglais : record-breaking (en), extreme (en)
• Portugais : recorde (pt)

Prononciation

• France : écouter « record [ʁə.kɔʁ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « record [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « record [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « record [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• corder

Voir aussi

• record sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « record », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (record), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Adjectif

record *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de recort.

Nom commun

record *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de recort.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom, Adjectif) De l’ancien français record.

(Verbe) De l’ancien français recorder (« se souvenir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
record \ˈɹɛk.ɚd\ ou \ˈɹɛk.ɔːd\	records \ˈɹɛk.ɚdz\ ou \ˈɹɛk.ɔːdz\

record \ˈɹɛk.ɚd\ (États-Unis), \ˈɹɛk.ɔːd\ (Royaume-Uni)

1. Enregistrement.
2. Record.
3. (Musique) Disque.

Dérivés

• broken record
• public record
• record-breaking
• world record

Adjectif

record \ˈɹɛk.ɚd\ (États-Unis), \ˈɹɛk.ɔːd\ (Royaume-Uni)

1. Qui dépasse le niveau qui a été précédemment atteint.
   • Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors. — (Bloomberg, mai 2009)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • She completed the work exceptionally fast, in fact in record time.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to record \ɹɪ.ˈkɔɹd\ ou \ɹɪ.ˈkɔːd\
Présent simple, 3e pers. sing.	records \ɹɪ.ˈkɔɹdz\ ou \ɹɪ.ˈkɔːdz\
Prétérit	recorded \ɹɪ.ˈkɔɹ.dɪd\ ou \ɹɪ.ˈkɔː.dɪd\
Participe passé	recorded \ɹɪ.ˈkɔɹ.dɪd\ ou \ɹɪ.ˈkɔː.dɪd\
Participe présent	recording \ɹɪ.ˈkɔɹ.dɪŋ\ ou \ɹɪ.ˈkɔː.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

record \ɹɪ.ˈkɔɹd\ (États-Unis), \ɹɪ.ˈkɔːd\ (Royaume-Uni) transitif

1. Inscrire.
   • Players normally record the numbers that have been called by crossing them out or marking them with a Bingo dauber. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2^e édition), Springer, 2019, page 107)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Enregistrer.
   • Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building. — (Jamil Zaki, The War for Kindness, 2019)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• erase

Dérivés

• recordable
• recorder
• recording

Prononciation

Comme adjectif et nom, le mot record a l’accent tonique sur la première syllabe. Comme verbe, il a l’accent sur la deuxième syllabe.

Nom, adjectif:

• \ˈɹɛk.ɚd\ (États-Unis)
  • (États-Unis) : écouter « record [ˈɹɛk.ɚd] »
• \ˈɹɛk.ɔːd\ (Royaume-Uni)

Verbe:

• \ɹɪ.ˈkɔɹd\ (États-Unis)
  • (États-Unis) : écouter « record [ɹɪ.ˈkɔɹd] »
• \ɹɪ.ˈkɔːd\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « record [ɹɨˈkɔːd] »
  • Suisse (Genève) : écouter « record [ɹɨˈkɔːd] »
• Texas (États-Unis) : écouter « record [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « record [Prononciation ?] »

Voir aussi

• record sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Déverbal de recordar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
record \Prononciation ?\	records \Prononciation ?\

record \Prononciation ?\ masculin

1. Souvenir.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « record [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

De l’anglais record.

Nom commun

Invariable
record

record \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Anglicisme) Record.

Synonymes

• primato

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Corder

Voir aussi

• record sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)