serve

Voir aussi : servé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) → voir serf.

(Nom commun 2) du latin servare (« conserver, préserver ») par l'intermédiaire de l'ancien occitan serba (sèrva en occitan contemporain).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
serve	serves
\sɛʁv\

serve \sɛʁv\ féminin (pour un homme, on dit : serf)

1. Femme attachée au domaine qu’elle cultive moyennant redevance au seigneur qui en est le propriétaire.
   • Elle se trouvait à la cuisine, près du feu, vêtue comme une serve. — (Dino Buzzati, « Les Souris », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 139)
   • Il fréquentait des femmes en noir, vivant seules dans les hameaux de la montagne, des esclaves, des serves ne parlant que le patois. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)

Dérivés

• technoserve

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
serve	serves
\sɛʁv\

serve \sɛʁv\ féminin

1. (Désuet) Réservoir d'eau alimenté par la pluie, une source, un ruisseau, etc.
   • Le 8 octobre et 8 novembre suivant, «le Conseil décida de faire une serve générale pour donner de l'eau à toutes les fontaines de la ville, et commit à Messieurs les Consuls le soin de la faire exécuter.» — (Émilien Lebrun, Les eaux de Brignoles, éditions Vian, Brignolles 1876)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	serf \sɛʁf\ ou \sɛʁ\	serfs \sɛʁf\ ou \sɛʁ\
Féminin	serve \sɛʁv\	serves \sɛʁv\

serve \sɛʁv\

1. Féminin singulier de serf.
   • Ces braves gens devaient être merveilleusement incorporés à la glèbe, et notre ancienne noblesse n’éprouvait assurément que liesse et contentement à tailler et mortailler une nature aussi débonnairement serve. — (Alfred Laisnel de la Salle, Anciennes mœurs, 2020, page 6)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe servir
Subjonctif	Présent	que je serve
		qu’il/elle/on serve
	Imparfait

serve \sɛʁv\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de servir.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de servir.
   • Autrefois, je rechignais à table : « Dono, ne commence pas à pichorgner ! Veux-tu qu’on te serve des ortolans ? » — (Madeleine Hivert, Notre part sur la terre, 1957)
   • Et toi, que cette lettre te serve: lutter! — (Joseph Lewinski, Emmanuelle Dijon, Ernest Bloch (1880-1959), 1998, volume 1, page 335)
   • Compte tenu de la durée de vie de certains radioéléments, le principal atout d’une pile nucléaire tient dans son incomparable durée d’utilisation… qu’on s’en serve ou pas ; et cela sans échauffement de la pile. — (France Mutuelle Magazine, n^o 177, juillet-août-septembre 2023, page 44)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « serve [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Evres, Èvres
• resve, resvé
• Reves, Rèves, rêves, rêvés
• servé
• Sever
• Sèvre, sevré, sèvre
• verse, versé
• vesre
• Vrees

Ancien français

Nom commun

serve *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de selve.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin servire.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to serve \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	serves
Prétérit	served
Participe passé	served
Participe présent	serving
voir conjugaison anglaise

serve \Prononciation ?\

1. Servir.
2. Purger, faire (une peine de prison).

Dérivés

• outserve
• rail-served
• self-serve
• self-serving
• servant
• serve out
• server
• serve-self
• serve somebody right
• serve someone right
• serve up
• service
• serviced

Proverbes et phrases toutes faites

• first come, first served (premier arrivé, premier servi)
• serve time
  • time served

Nom commun

Singulier	Pluriel
serve \Prononciation ?\	serves \Prononciation ?\

serve \Prononciation ?\

1. (Tennis) Service.

Synonymes

• service (soutenu, surtout utilisé par les arbitres)

Prononciation

• États-Unis : écouter « serve [sɜː(r)v] »
• Suisse (Genève) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « serve [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : serve (liste des auteurs et autrices).

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	servo \ˈsɛr.vo\	servi \ˈsɛr.vi\
Féminin	serva \ˈsɛr.va\	serve \ˈsɛr.ve\

serve \ˈsɛr.ve\ féminin

1. Pluriel de serva.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	servo \ˈsɛr.vo\	servi \ˈsɛr.vi\
Féminin	serva \ˈsɛr.va\	serve \ˈsɛr.ve\

serve \ˈsɛr.ve\

1. Féminin pluriel de servo.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Evers
• Veres
• Veser

Latin

Forme de nom commun

serve \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de servus.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe servir
Indicatif	Présent
		você/ele/ela serve
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) serve

serve \ˈsɨɾ.vɨ\ (Lisbonne) \ˈseɾ.vi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de servir.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de servir.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « serve [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « serve [Prononciation ?] » (bon niveau)

Same du Nord

Forme de verbe

serve /ˈserve/

1. Première personne du duel du présent de l’indicatif de searvat.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de searvat.

Tchèque

Forme de verbe

serve \sɛrvɛ\

1. Troisième personne du présent de servat.
   • […] a přece ruka kolemjdoucích rve lístek za lístkem — a konečně surovec serve růži celou (…) — (Otakar Jedlička, Dáreček z lásky)