shellac

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

shellac \Prononciation ?\ masculin

1. Laque issue de la sécrétion d’une cochenille asiatique, Kerria lacca, servant de verni dans plusieurs industries, notamment agro-alimentaire et pharmaceutique.
   • Avant d’embarquer sur les porte-conteneurs, avocats, ananas, papayes ou mangues sont souvent enduits de shellac. — (C’est la fête à la cochenille, Le Canard enchaîné, 6 décembre 2017, page 5.)

Synonymes

• gomme-laque

Traductions

 

• Allemand : Schellack (de) masculin
• Anglais : shellac (en)
• Croate : šelak (hr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Challes

Voir aussi

• gomme-laque sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Composé de shell et de lac, calque du français laque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shellac \Prononciation ?\	shellacs \Prononciation ?\

shellac \ʃəˈlæk\ généralement indénombrable

1. Shellac.
   • There are a multitude of finishes and methods of applications: varnishes, polyurethanes, oils, lacquers, shellacs, etc. — (Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51)

     Il existe une multitude de finitions et de méthodes d'application : vernis, polyuréthanes, huiles, laques, shellacs, etc.

2. (Familier) (États-Unis) Battage, coups.

Synonymes

• E904 (quand il est utilisé pour faire un glaçage)

Verbe

shellac \ʃəˈlæk\ transitif

1. Appliquer du shellac.
2. (Familier) (États-Unis) Battre.
3. (Familier) (États-Unis) Vaincre, écraser.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « shellac [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « shellac [Prononciation ?] »

Références

• WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2025 → consulter cet ouvrage