squire

(Date à préciser) De l’anglais squire (« écuyer »).

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

squire \skwajʁ\ (prononciation à préciser ou à vérifier) masculin

(Anglicisme) (Noblesse) Propriétaire foncier ou châtelain, en Angleterre.
- Hâtons-nous d’ajouter que Murph était Anglais gentilhomme (squire), mais non fermier. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- Au début de ce siècle, le 'squire’ de Carbury était un homme important, sinon dans son comté, du moins dans son coin du comté. — (Anthony Trollope, Quelle époque !, 1875, traduit par Alain Jumeau, J’ai Lu, 2009, page 51)
- Quant au clergé subalterne, il est choisi tantôt par le Roi, tantôt par le squire local. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, page 597)
- Il a l’aspect d’un gipsy à la peau noire ; tandis que son costume et ses manières sont d’un gentleman, c’est-à-dire autant d’un gentleman que celles de plus d’un squire de province ; un peu négligé peut-être, mais ne paraissant pas désavantageusement dans sa négligence, parce qu’il a une figure droite et agréable, et aussi un peu morose. — (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 5)

Français