thread

Voir aussi : Thread

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais thread.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thread	threads
\tʁɛd\ ou \sʁɛd\

thread \tʁɛd\ ou \sʁɛd\ masculin, occasionnellement féminin

1. (Anglicisme informatique) Synonyme de fil d’exécution ou processus léger : processus inclus dans un autre processus et qui utilise les ressources de cet autre processus ^[1].
2. (Anglicisme informatique) Synonyme de fil de discussion ou fil d’intérêt : suite de messages (généralement des courriels) contenant des informations étroitement associées et que l’on peut isoler facilement des autres messages ^[2].
   • Tout part d’un thread (une série de tweets reliés les uns aux autres), publié le 19 février par un internaute. — (Annabelle Georges, Épinglé sur Twitter pour s’être trop inspiré de Basquiat, un artiste voit son exposition annulée, Le Figaro. Mis en ligne le 21 février 2019)

Synonymes

Sous-processus 

• exétron
• fil d’exécution
• fil d’instruction
• processus allégé
• processus léger
• unité de traitement
• unité d’exécution

Discussion 

• conversation
• enfilade
• fil de discussion
• fil d’intérêt

Vocabulaire apparenté par le sens

• thread figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : langage de programmation, média social, processeur.

Traductions

(Anglicisme informatique) Synonyme de fil d’exécution ou processus léger (1)

• → voir processus léger

(Anglicisme informatique) Synonyme de fil de discussion ou fil d’intérêt (2)

Prononciation

• \tʁɛd\ (Canada)
• (Région à préciser) : écouter « thread [Prononciation ?] »
• \sʁɛd\ (France)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ’t Harde

Références

• ^[1] : ISO/CÉI 2382-7:2000
• ^[2] : ISO/CÉI 2382-32:1999

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thread \θɹɛd\	threads \θɹɛdz\

thread \θɹɛd\

1. Fil.
2. (Informatique) Processus léger, thread, fil d’exécution, activité.
3. (Informatique) Fil de discussion.
4. (Technique) Filet, filetage ou pas d’une vis ou d’un taraudage.
5. (Photographie) Guidage, action de guider un film photographique ou cinématographique le long d’un passage désigné, dans un appareil photo, une caméra ou un projecteur.
6. (Textile) Fil ou filé.

Dérivés

• common thread (fil conducteur)
• main thread (fil conducteur)
• pin and thread art (art des clous et des fils)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cord (ficelle, corde)
• string (corde)
• twine (ficelle)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to thread \θɹɛd\
Présent simple, 3e pers. sing.	threads \θɹɛdz\
Prétérit	threaded \ˈθɹɛd.ɪd\
Participe passé	threaded \ˈθɹɛd.ɪd\
Participe présent	threading \ˈθɹɛd.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

thread \θɹɛd\ transitif

1. Enfiler (par ex. : Le chas d’une aiguille).
   • thread a needle

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Se faufiler (passer à travers une série d’obstacles).
   • She managed to thread her way through all the clutter to reach the bookshelf on the other side.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \θɹɛd\
  • États-Unis : écouter « thread [θɾ̪̊ɛd] »

Paronymes

• tread

Voir aussi

• thread (fil, sens original) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• (informatique) thread (processus léger) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• (informatique) thread (fil de discussion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• (technique) filet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• thread sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• sens original sur l’encyclopédie Wikipédia
• processus léger sur l’encyclopédie Wikipédia
• fil de discussion sur l’encyclopédie Wikipédia
• filet sur l’encyclopédie Wikipédia
• fil (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia