Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

suffragium

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Latin

Étymologie

Dérivé de suffragor (« voter pour »), avec le suffixe -ium, à moins que [1] le rapport de dérivation se soit inverse. Julius Pokorny [2] rapproche le mot de suffrago, « jarret, partie de la jambe qui se plie sous l’autre », mot composé de sub- (« sous ») et frango (« casser »), par opposition à l’avant-bras qui se « casse » vers le haut, sur le bras ; soit, peut-être, littéralement, une génuflexion, le rapport de soumission restant perceptible dans le français suffragant. Le rapprochement étymologique avec fragor (« fracas, tollé, applaudissement ») semble devoir être écarté, le sens est post-classique.
Autre hypothèse, on cassait l'urne de vote après le suffrage.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

suffragium \Prononciation ?\ neutre

  1. Suffrage, bulletin de vote (synonyme tabella), vote, voix.
    • dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando clam an palam ferre melius esset […] Ego in istā sum sententia, quā te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius — (Cicéron, Leg., 3, 15, 33)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • comitiis aediliciis suffragium ferre — (Varron R. R., 3, 2, 1)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios suffragium ferre et eam legem putare — (Cicéron, Dom., 18, 46)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • ferunt suffragia — (Cicéron, Rep., 1, 31, 47)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • te suffragium tulisse in illā lege — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 27, 7)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • dum diribentur suffragia — (Varron, R. R., 3, 2, 1)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • suffragia aut scita multitudinis — (Cicéron, Leg. 1, 16, 43)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • sine suffragio populi aedilitatem gerere — (Plaute, Stich., 2, 2, 28)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • suffragiis tres ex tribus generibus creati sunt — (Cicéron, Verr., 2, 2, 51, § 127)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • alii suffragium ineunt — (Live, 3, 17)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • centurias in suffragium mittere — (Live, 31, 7)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • vobismet ipsis per suffragia uti praesides olim, nunc dominos destinatis — (Sall., H., 3, 61, 6)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent — (Cicéron, Rep., 2, 22, 39)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • suffragia libera — (Juvénal, 8, 211)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • suffragia tacita — (Pline, Ep., 3, 20, 7)
      vote à bulletins secrets.
  2. (Par extension) Droit de vote, de suffrage, élections.
    • populi esse, non senatus, suffragium, quibus velit, impartiri — (Live, 38, 36, 8)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • si suffragium detur — (Live, 4, 49 fin.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • ut populus Romanus suffragio privaretur — (Cicéron, Agr., 2, 7, 17)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • quod interrogem, quem nemo congressu, nemo suffragio, nemo luce dignum putet — (Cicéron, Vatin., 1, 2)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • suffragia populo reddere — (Suétone, Calig., 16)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Décision, jugement, opinion.
    • rhetor suffragio tuo et compotorum tuorum — (Cicéron, Phil. 2, 17, 42)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • (apes) concorde suffragio deterrimos (reges) necant — (Pline, 1, 16, 16, § 51)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (En particulier) Décision favorable, assentiment, approbation, applaudissement.
    • ventosae plebis suffragia — (Horace, Ep., 1, 19, 37 ; 2, 2, 103)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • voto et suffragio prosequor — (Pline, Ep., 10, 18, 1 ; Dig., 24, 1, 24 al.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Dentatus vel numerosissima suffragia habet — (Pline, 7, 28, 29, § 101)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Voir aussi

  • suffragium sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads