variar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

variar

1. Différer, varier.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « variar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

mot composé de vari- et -ar « verbe »

Verbe

variar

1. Varier, faire varier.

Prononciation

• \va.ˈrjar\

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

variar (voir la conjugaison)

1. Varier.

Prononciation

• \va.ˈrjar\

Occitan

Étymologie

Du latin variare.

Verbe

variar \βa.ˈɾja\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Varier, diversifier, changer, aller et venir.
2. Délirer, déraisonner, délirer, dérouter.
   • Lo nom de l’aparelh vària segon las dimensions e la mesa en plaça de las pèiras. — (Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^[1])

     Le nom de l’appareil varie selon les dimensions et la mise en place des pierres.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.
• Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

Vocabulaire apparenté par le sens

• variable (« variable »)
• variablament (« variablement »)
• variacion (« variation »)
• variament (« variabilité »)
• variant (« variant »)
• varianta (« variante »)
• variat (« varié »)

Synonymes

(1)

• cambiar

(2)

• desvariar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

variar \vɐ.ɾjˈaɾ\ (Lisbonne) \va.ɾjˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Différer, varier.
   • Uma vez que o ácido sulfúrico é extremamente corrosivo, ele pode causar graves danos ao nosso organismo, de modo que seus efeitos variam dependendo da via de exposição. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Le sulfure de hydrogène étant extrêmement corrosif, il peut causer de graves dommages à notre organisme, ses effets variant en fonction du mode d'exposition.

Synonymes

• mudar

Prononciation

• Lisbonne : \vɐ.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \va.ɾjˈa\ (langue standard), \va.ɾjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \va.ɾi.ˈaɾ\ (langue standard), \va.ɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \vɐ.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vɐ.ɾjˈaɾ\
• Dili : \və.ɾjˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raivar
• varria
• virara, virará

Références

• « variar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « variar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « variar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « variar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage