versatile

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin versatilis (« mobile », « qui tourne aisément ») dérivé du verbe versāre (« tourner »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	versatile	versatiles
	\vɛʁ.sa.til\

versatile \vɛʁ.sa.til\ masculin et féminin identiques

1. Qui est sujet à tourner, à changer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise.
   • Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
   • Patrick Pouyanné est décrit aussi bien par ses amis que par ses détracteurs comme un gestionnaire compétent quoique versatile de tempérament, et adepte d’un management vertical. — (Alex Perry, This article is also available in: English, Politico Europe, 26 September 2024 4:30 am CET)
3. (En particulier) (Anglicisme) Pour des objets, qualifie l'adaptabilité à un grand nombre de situations ou d'usages, polyvalent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (En particulier) (Militaire) (Anglicisme) Dans l’armement, qualifie un vecteur capable d’effectuer plusieurs types de missions simultanément grâce à l’emport d’une grande variété d’équipements.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (En particulier) (Sexualité) (Anglicisme) Se dit d’une personne pouvant indistinctement être pénétrée ou pénétrer lors d’un rapport sexuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• indécis (2)
• hésitant (2)
• instable (2)
• changeant (2)
• lunatique (2)
• polyvalent (3)

Traductions

Qui est sujet à tourner, à changer. (1)

• Anglais : versatile (en)
• Espagnol : versátil (es)
• Finnois : epävakainen (fi)
• Occitan : versatil (oc), viradís (oc), cambiadís (oc), viradís (oc), tornadís (oc)

(En particulier) qui change facilement d’avis (2)

• Anglais : indecisive (en), hesitant (en), fickle (en)
• Espagnol : versátil (es)
• Occitan : viradís (oc)

Traductions à trier

• Espéranto : flirtema (eo)
• Same du Nord : bissomeahttun (*)

Prononciation

• La prononciation \vɛʁ.sa.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « versatile [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « versatile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « versatile [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « versatile [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• léviteras
• levretais
• relatives
• relévitas
• rivesalte
• tréviales
• valteries
• velterais
• vréalités

Voir aussi

• versatile sur le Dico des Ados
• Versatile (sexualité) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (versatile)
• « versatile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

versatile \vɛʁzaˈtiːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de versatil.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de versatil.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de versatil.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de versatil.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de versatil.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de versatil.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de versatil.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de versatil.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de versatil.

Prononciation

• Berlin : écouter « versatile [vɛʁzaˈtiːlə] »

Anglais

Étymologie

Du latin versatilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	versatile \ˈvɝ.səˌtaɪl\ ou \ˈvɜː.səˌtaɪl\
Comparatif	more versatile \ˌmɔɹ ˈvɝ.səˌtaɪl\ ou \ˌmɔː ˈvɜː.səˌtaɪl\
Superlatif	most versatile \ˌmoʊst ˈvɝ.səˌtaɪl\ ou \ˌməʊst ˈvɜː.səˌtaɪl\

versatile (Royaume-Uni) \ˈvɜː.səˌtaɪl\ ou \ˈvɜː.sə.tɪl\, (États-Unis) \ˈvɝ.səˌtaɪl\ ou \ˈvɝ.sə.təl\

1. Versatile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Polyvalent.
   • Grep is a versatile tool.

     Grep est un outil polyvalent.

Apparentés étymologiques

• versatility

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈvɜː.səˌtaɪl\ ou \ˈvɜː.sə.tɪl\
  • Sud de l'Angleterre : écouter « versatile [ˈvɜː.səˌtaɪl] »
• (États-Unis), (Canada) \ˈvɝ.sə.təl\ ou \ˈvɝ.səˌtaɪl\
• (Australie) \ˈvɜː.sə.təl\ ou \ˈvɜː.səˌtɑɪl\