verset

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de vers, avec le suffixe -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verset	versets
\vɛʁ.sɛ\

verset \vɛʁ.sɛ\ masculin

1. (Religion) Petite division d’un écrit religieux, formant le plus souvent un sens complet.
   • Un enfant commençait le verset d’un psaume dans un ton aigu. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Au fur et à mesure qu'un verset était prononcé un nœud se défaisait, une piqûre disparaissait et la force du prophète augmentait. — (Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 210)
2. (Liturgie) Paroles tirées ordinairement de l’Écriture, qu’on dit, qu’on chante dans l’office de l’Église.
   • Chanter un verset et un répons.
   • La série des versets et des répons a recommencé, suivie du Kyrie Eleison, du Pater, encore accompagné de prières courtes. — (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 1, 1903)
3. (Littérature) Division analogue dans un autre ouvrage.
4. (Par extension) Signe d’imprimerie qui sert à marquer les versets et qui a la forme d’un V barré : ℣.

Abréviations

• v.

Vocabulaire apparenté par le sens

• verset figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : islam, poésie, religion chrétienne.

Traductions

Petite division d’un écrit religieux 

• Anglais : verse (en)
• Arabe : آيَة (ar) ʾāya féminin
• Espéranto : versiklo (eo) edáfion
• Grec : εδάφιο (el) edháfio neutre
• Grec ancien : ἐδάφιον (*) edáphion neutre
• Hébreu : פָּסוּק (he) pasúk masculin
• Ido : verso (io)
• Indonésien : ayat (id)
• Italien : versetto (it) masculin
• Japonais : 節 (ja) setsu
• Kotava : blokey (*)
• Latin : versiculus (la)
• Okinawaïen : 節 (*), しち (*) shichi
• Persan : آیه (fa) âye
• Polonais : werset (pl) masculin
• Portugais : versículo (pt) masculin
• Russe : стих (ru) stikh
• Same du Nord : vearsa (*)
• Shimaoré : aya (*)
• Shingazidja : aya (*)
• Turc : ayet (tr)
• Ukrainien : вірш (uk) virš masculin
• Yiddish : פּסוק (yi) posek masculin

Prononciation

• France : écouter « verset [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « verset [vɛʁ.sɛ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « verset [Prononciation ?] »

Homophones

• versaient, versais, versait

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• revêts
• Terves
• Trèves, trèves, trêves
• verste
• vertes

Voir aussi

• verset sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verset), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « verset », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Hongrois

Forme de nom commun

verset \Prononciation ?\

1. Accusatif singulier de vers.

Latin

Forme de verbe

verset \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du subjonctif présent actif de verso.