verste

Français

Étymologie

(1759) Du russe верста, versta, apparenté à вертеть, vertet (« tourner ») de même que le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») est apparenté à verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée ^[1]. (1607) virst.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verste	verstes
\vɛʁst\

verste \vɛʁst\ féminin

1. Mesure itinéraire de Russie, qui vaut 1067 mètres.
   • Des centaines de verstes dans la steppe déserte, monotone, brûlée de soleil, ne sauraient vous accabler autant qu’un homme qui s’incruste chez vous pour parler sans fin, et dont on ignore quand il s’en ira. — (Anton Tchekhov, La Maison de la mezzanine, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E. J. L.)
   • J’aurais voulu visiter le fameux sanctuaire d’Atesh-Gâh ; mais il est à vingt-deux verstes de la ville, et le temps m’eût manqué. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Le 23, nous arrivons à Medvegegare et descendons, toujours au milieu des gardes rouges. Nous gagnons la campagne et continuons à totaliser ; les verstes sont interminables. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 39)
   • Je l’ai laissée chez sa sœur aînée, à quelques verstes de ses parents qui n’ont jamais rien su. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)

Dérivés

• verste carrée
• verstique

Traductions

 

• Allemand : Werst (de)
• Anglais : verst (en)
• Espéranto : versto (eo)
• Finnois : virsta (fi)
• Kotava : versta lumolk (*)
• Polonais : wiorsta (pl)
• Russe : верста (ru) versta

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « verste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• revêts
• Terves
• Trèves, trèves, trêves
• verset
• vertes

Voir aussi

• verste sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verste), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Article « vrstva » dans Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

Néerlandais

Forme d’adjectif

verste \Prononciation ?\

1. Le superlatif, forme déclinée, de ver.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verste [Prononciation ?] »