vole

Voir aussi : volé, vòlè, volê

Français

Étymologie

De voler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vole	voles
\vɔl\

vole \vɔl\ féminin

1. (Cartes à jouer) Aux cartes, coup où l’un des joueurs fait toutes les levées.
   • Et avec une partie de tric-trac mortifier mon âme,
     Qui aspire après la mouche ou palpite à la vole. — (Sheridan, traduction de René Huchon, L'École de la médisance, Aubier Flammarion, 1969, page 295)

Apparentés étymologiques

• virevole

Traductions

 

• Anglais : sweep (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe voler
Indicatif	Présent	je vole
		il/elle/on vole
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vole
		qu’il/elle/on vole
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vole

vole \vɔl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
   • Je te vole. Tu me voles. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, prologue)
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
   • C’est Tom Blyth qui est chargé de l’incarner dans ses jeunes années tandis que Rachel Zegler lui vole la vedette en candidate forcée de jeux du cirque mortels. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 14)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de voler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de voler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pigeon vole

Proverbes et phrases toutes faites

• qui vole un œuf vole un bœuf

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « vole [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « vole [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « vole [Prononciation ?] »

Homophones

• vol

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• évol
• love, lové
• vélo
• volé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vole), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vole \ˈvəʊl\

1. (Zoologie) Campagnol.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « vole [Prononciation ?] »

Anagrammes

• love

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français voler.

Verbe

vole \Prononciation ?\

1. Voler.
   • Ti zwazo a vole.

     Le petit oiseau vole.

Prononciation

• Petit-Goâve (Haïti) : écouter « vole [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

De volo (« volonté ») et -e (« adverbe dérivé »).

Adverbe

vole \ˈvo.le\

1. Volontairement.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « vole [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vole [Prononciation ?] »

Anagrammes

• levo
• velo

Kotava

Étymologie

Dérivé de volaf, avec le suffixe -e.

Nom commun

vole \ˈvɔlɛ\ ou \ˈvole\ ou \ˈvolɛ\ ou \ˈvɔle\ (Indénombrable)

1. Côté contraire, côté inversé.

Prononciation

• France : écouter « vole [ˈvolɛ] »

Anagrammes

• levo
• ovel

Références

• « vole », dans Kotapedia

Tchèque

Étymologie

D’origine obscure, peut-être apparenté à valit (« rouler »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vole	volata
Génitif	volete	volat
Datif	voleti	volatům
Accusatif	vole	volata
Vocatif	vole	volata
Locatif	voleti	volatech
Instrumental	voletem	volaty

vole \Prononciation ?\ neutre

1. Goitre, jabot.
   • cpát huse šišky do volete.

     gaver les oies.

Synonymes

• struma

Vocabulaire apparenté par le sens

• žabó

Forme de nom commun

vole \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de vůl.

Forme de verbe

vole \Prononciation ?\

1. Participe présent masculin singulier de volit.

Anagrammes

• levo
• love

Voir aussi

• vole sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012