witzig

Français

Étymologie

Emprunt à l’allemand witzig.

Adjectif

	Invariable
Masculin et féminin	witzig \vi.tsik\

witzig \vi.tsik\ masculin et féminin identiques

1. (Suisse) Drôle, spirituel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• witz

Traductions

→ voir spirituel

Allemand

Étymologie

Dérivé de Witz (« esprit, mot d’esprit »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	witzig
Comparatif	witziger
Superlatif	am witzigsten
Déclinaisons

witzig \vɪt͡sɪç\

1. Drôle, marrant, spirituel, plein d’esprit, rusé.
   • Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger (...) –stattdessen fand man sich vor einem durchtriebenen, witzigen, anziehenden Typen wieder, der die Aura eines Matrosen auf Landgang und gleichzeitig die eines Rockstars hatte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves ; (...) on se retrouvait devant un type sexy, rusé, marrant, qui avait l’air à la fois d’un marin en bordée et d’une rock-star.

2. Amusant.
   • Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung. — (Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 [texte intégral])

     Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d'Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.

3. Étrange, bizarre.

Dérivés

• Witzigkeit

Prononciation

• Berlin : écouter « witzig [ˈvɪt͡sɪk] »
• Berlin : écouter « witzig [ˈvɪt͡sɪç] »