y compris

Français

Étymologie

Composé de y (adverbe de lieu) et de compris (« inclus »), littéralement « inclus là-dedans ».

Locution prépositive

y compris \i kɔ̃.pʁi\ invariable

1. Inclus dans ce qui est énoncé de manière plus générale.
   • Un chancel séparait désormais les deux groupes. L’accès au chœur n’était autorisé qu’au moment de la communion, y compris pour les femmes. — (Jean Heuclin, Hommes de Dieu et fonctionnaires du roi: en Gaule du Nord du V^e au IX^e siècle, Presses Universitaires du Septentrion, 1998, page 114)
   • Camille lisait tout, y compris les descriptifs les plus détaillés comme Débroussailleuse thermique 1,1 Cv Barre anti-recul Transmission rigide antivibrée avec renvoi Allumage électronique Poids 5,6 kg. — (Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre VIII)

Notes

Invariable comme locution prépositive. Voir aussi la locution postpositive ci-dessous.

Précède une éventuelle préposition ou conjonction. Si le terme générique est régi par une préposition, le terme spécifique doit l’être aussi : Il a servi à boire à tout le monde, y compris à ses ennemis. Cet usage date de la seconde moitié du XX^e siècle.

Synonymes

• compris (Par ellipse)
• dont
• inclus
• jusques et y compris
• voire
• même
• voire même

Abréviations

• y c.

Dérivés

• jusques et y compris

Antonymes

• non compris
• excepté
• exclu
• sauf

Traductions

 

• Allemand : einschließlich (de), inklusive (de)
• Anglais : including (en), inclusive of (en)
• Arabe : و من ضمنها (ar) féminin, و من ضمنه (ar) masculin
• Catalan : incloent-hi (ca)
• Espagnol : incluso (es), incluyendo (es), inclusivo (es)
• Finnois : mukaan laskettuna (fi)
• Néerlandais : met inbegrip van (nl)
• Occitan : comprés (oc)
• Portugais : incluindo (pt)
• Tchèque : včetně (cs)

Postposition

	Singulier	Pluriel
Masculin	y compris \i kɔ̃.pʁi\
Féminin	y comprise \i kɔ̃.pʁiz\	y comprises \i kɔ̃.pʁiz\

y compris

1. Inclus dans ce qui est énoncé de manière plus générale.
   • J’ai dû déplacer tous les meubles, écritoire y comprise.

Notes

Variable en genre et en nombre comme locution postpositive. Voir aussi la locution prépositive ci-dessus.

Prononciation

• \i kɔ̃.pʁi\
• Lyon (France) : écouter « y compris [Prononciation ?] »

Paronymes

• incompris

Références

• « compris », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
• Clifford Hershey Bissell, Prepositions in French and English, 1947
• Maurice Grevisse, Quelle préposition ?, De Boeck Université, 2003
• Margaret Lang et Isabelle Perez, Modern French Grammar, Routledge, 2004
• Marcel Samuel et Raphaël Cohen, Toujours des regards sur la langue française, Éditions sociales, 1970
• Maurice Grevisse, Le français correct, De Boeck Université, 2002
• Maurice Grevisse, Le Bon Usage, De Boeck Université, 1993