zip

Voir aussi : ZIP

Français

Étymologie

De l’anglais zip.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zip	zips
\zip\

zip \zip\ masculin

1. (Familier) Fermeture Éclair.
   • S’il reste un zip ou du néoprène abîmé, je les envoie chez Soöruz. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 septembre 2023, page 15)

Interjection

zip \zip\

1. (Québec) (Populaire) Tais-toi !

Traductions

 

• Espéranto : zipo (eo)

Prononciation

• La prononciation \zip\ rime avec les mots qui finissent en \ip\.
• France (Vosges) : écouter « zip [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « zip [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zip sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

D’une onomatopée, il s’agit du bruit émis par une fermeture Éclair en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zip \zɪp\	zips \zɪps\

zip \zɪp\

1. Bruit d’objet se déplaçant rapidement dans l’air, sifflement.
2. Énergie, vigueur, vitalité.
3. (Rare) (Royaume-Uni) Fermeture Éclair, fermeture à glissière, zip.
4. (États-Unis) Abréviation de zip code, code postal.

Synonymes

• (Bruit) whizz, zing
• (Vigueur) energy, vigor, vitality, vim
• (Fermeture) slide fastener, zip fastener, (États-Unis) zipper

Interjection

zip \zɪp\

1. Bruit d’objet se déplaçant rapidement en dans l’air.

Synonymes

• whee
• whizz
• zing

Verbe

zip \zɪp\

1. (Transitif) Fermer avec un zip.
2. (Transitif) Fermer comme un zip.
   • zip one’s lip.

     Se taire.

3. (Transitif) (Informatique) Compresser un fichier d’ordinateur.
4. (Intransitif) Se déplacer rapidement avec un son aigu.
   • The bullet zipped through the air.

     La balle siffla dans l’air.

5. (Intransitif) (Familier) Se déplacer hâtivement.
   • Zip down to the shops for some milk.

     Cours vite au magasin acheter du lait.

Dérivés

• unzip
• Zip drive
• zip file
• zip-front
• zip it
• zip one’s lip
• zip up
• zip wire, zip-wire

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « zip [zɪp] »
• Calcutta (Inde) : écouter « zip [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : zip (liste des auteurs et autrices).

Papiamento

Étymologie

De l’anglais zip.

Nom commun

zip

1. Fermeture Éclair.

Synonymes

• ziper

Tchèque

Étymologie

De l’anglais zip.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zip	zipy
Génitif	zipu	zipů
Datif	zipu	zipům
Accusatif	zip	zipy
Vocatif	zipe	zipy
Locatif	zipu	zipech
Instrumental	zipem	zipy

zip \zɪp\ masculin inanimé

1. Fermeture Éclair.
   • suchý zip, fermeture velcro.

Synonymes

• zdrhovadlo

Dérivés

• zipový, à zip, zippé