הרפתקאות פינוקיו (סרט, 1996)

הרפתקאות פינוקיו (באנגלית: The Adventures of Pinocchio) הוא סרט אמריקאי-צ'כי-צרפתי-בריטי-גרמני לכל המשפחה מסוגת הרפתקאות ופנטזיה. הסרט מבוסס על הרומן "הרפתקאותיו של פינוקיו" שכתב קרלו קולודי. הסרט בוים על ידי סטיב בארון ונכתב על ידו יחד עם שרי מילס, טום בנדק ובארי ברמן. הסרט הופק על ידי המפיקים היינץ ביבו, רג'ו פטל וג'פרי מ' סנלר והופק על ידי חברות ההפקה "The Kushner-Locke Company",‏ "Savoy Pictures",‏ "Pangaea Holdings Limited" ו-"Twin Continental Films".

הרפתקאות פינוקיו
The Adventures of Pinocchio

כרזת ה-DVD של הסרט בעברית
מבוסס על	"הרפתקאותיו של פינוקיו" מאת קרלו קולודי
בימוי	סטיב בארון
הופק בידי	היינץ ביבו, רג'ו פטל, ג'פרי מ' סנלר
תסריט	סטיב בארון, שרי מילס, טום בנדק, בארי ברמן
עריכה	שון ברטון
שחקנים ראשיים	מרטין לנדאו, ג'ונתן טיילור תומאס, דייוויד דויל, ז'נבייב בוז'ולד, אודו קייר, ביבי ניווירת', רוב שניידר, קורי קארייר, דון פרנץ', ריצ'רד קלקסטון, ג'ון סשנס, ג'רי הדלי, ז'ן-קלוד דרייפוס
מדבבים בעברית	יוני צפיר, טוביה צפיר, דורון בן-עמי, עליזה רוזן, אלברט כהן, רמי ברוך, ענת וקסמן, אוהד שחר, אלי גורנשטיין, אפי בן ישראל, אסף קורמן, גיל סגל, דן קיזלר, יהויכין פרידלנדר, עפרון אטקין, לימור שפירא, רולנדה שגרן, שמחה ברבירו, יורם יוספסברג, שרון כהן
מוזיקה	רייצ'ל פורטמן
צילום	ג'ון רויז אנצ'יה
מדינה	ארצות הברית ארצות הברית צ'כיה צ'כיה צרפת צרפת בריטניה בריטניה גרמניה גרמניה
חברת הפקה	ניו ליין סינמה, Savoy Pictures, The Kushner-Locke Company
חברה מפיצה	ניו ליין סינמה
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	ארצות הברית 26 ביולי 1996 ישראל 1997
משך הקרנה	כ-96 דקות
שפת הסרט	אנגלית (הסרט דובב לשפות נוספות, ביניהן עברית)
סוגה	סרט לכל המשפחה, סרט הרפתקאות, סרט פנטזיה, סרט מבוסס יצירה ספרותית
מקום התרחשות	איטליה
תקציב	25 מיליון דולר
הכנסות	15,094,530 דולר
הכנסות באתר מוג'ו	adventuresofpinocchio
סרט הבא	הרפתקאותיו החדשות של פינוקיו
דף הסרט ב־IMDb

הסרט הוקרן לראשונה בארצות הברית ב-26 ביולי 1996. בישראל הסרט הוקרן לראשונה בדיבוב לעברית בשנת 1997. אורך הסרט הוא כ-96 דקות ושפת המקור שלו היא אנגלית (הסרט דובב לשפות נוספות, ביניהן עברית).

הסרט הרוויח ממכירות הכרטיסים כ-15,094,530 דולר. בשנת 1999 יצא לסרט סרט המשך בשם "הרפתקאותיו החדשות של פינוקיו" אשר הופץ ב-DVD.

תקציר העלילה

הסרט מתאר את עלילת הרומן "הרפתקאותיו של פינוקיו" שכתב קרלו קולודי. פינוקיו הוא בובת עץ שהפכה לאנושית על ידי מכת ברק שיצאה מעץ. כמו כל ילד, פינוקיו נוטה להסתבך בצרות. הוא הסתבך עם צמד הנבלים פלינט החתולה ווולפה השועל, אשר גרמו לו להגיע לאי של לורנציני, אי בו ילדים הופכים לחמורים ועבדים. כשפינוקיו משקר אפו מתארך. את פינוקיו בנה ג'פטו אשר בהתחלה לא קיבל אותו כבן, אבל לאחר ההסתבכויות של פינוקיו הוא נהיה חמים אליו. בסיום הסרט פינוקיו נהפך לילד אמיתי.

הדמויות, השחקנים והמדבבים

במאי הדיבוב של הסרט בעברית היה שרון כהן.

שם הדמות	שם השחקנים / המדבבים במקור	מדבב/ת בעברית
סבא ג'פטו	מרטין לנדאו	טוביה צפיר
פינוקיו	ג'ונתן טיילור תומאס	יוני צפיר
פפה הצרצר	דייוויד דויל	אלברט כהן
לאונה	ז'נבייב בוז'ולד	עליזה רוזן
לורנציני	אודו קייר	רמי ברוך
פלינט	ביבי ניווירת'	ענת וקסמן
וולפה	רוב שניידר	אוהד שחר
לאמפוויק	קורי קארייר	דורון בן-עמי
אשת האופה	דון פרנץ'	רולנדה שגרן
סאלו	ריצ'רד קלקסטון
פרופסור	ג'ון סשנס	יהויכין פרידלנדר
שופט עליון	ג'רי הדלי	אלי גורנשטיין
מנהל עבודה	ז'ן-קלוד דרייפוס
כרמלה		אפי בן ישראל
ילד		אסף קורמן
ילד		גיל סגל
ילד		דן קיזלר
שוטר		עפרון אטקין
זמרת		לימור שפירא
אופה		שמחה ברבירו
עגלון		שמחה ברבירו
סבא ג'פטו הצעיר		שרון כהן
טינו		שרון כהן
דמויות שונות		יורם יוספסברג, שרון כהן

הפקה

כמעט עשור לפני שהסרט יצא, במאי סטיב בארון וג'ים הנסון שקלו לעשות גרסת לייב-אקשן לפינוקיו. הם פנו אל חברת וולט דיסני עם הרעיון, אך דיסני דחו אותו. שנים לאחר מכן, המפיק לורנס מורטורף שלח לסטיב בארון תסריט לסרט המבוסס על הרומן "הרפתקאותיו של פינוקיו", וכך העבודה על הסרט התחילה.

הסרט צולם בקרואטיה, בפראג, בצ'סקי קרומלוב וב-High Force. דמותו של פינוקיו היא אנימטרוניקה שנוצרה על ידי Jim Henson's Creature Shop. פפה הצרצר הוא הנפשה ממוחשבת. אחד השינויים הגדולים ביותר בצילומים היו שהחליפו את וואלאס שון בדייוויד דויל כדמותו של פפה הצרצר. עם זאת, קולו של וואלאס שון נשמע בטריילר הסרט.

בגרסה העברית של הסרט, טוביה צפיר דיבב את סבא ג'פטו, כשאת פינוקיו דיבב בנו, יוני צפיר.

קופות

הסרט נעשה בתקציב של 25 מיליון דולר. בארצות הברית לא הצליח הסרט, והוא הכניס בסה"כ 15,094,530 דולר ממכירות הכרטיסים.

ביקורות

הסרט קיבל את הדירוג "רקוב" מאתר "Rotten Tomatoes". בסדרת הביקורות הטלוויזיונית, Siskel & Ebert, רוג'ר איברט הביע אכזבה מן הסרט, ואילו ג'ין סיסקל שיבח את האפקטים. בנוסף ג'ין סיסקל העיר שהוא מאמין שהסרט הוא עיבוד נאמן לספר, לעומת הסרט של דיסני, פינוקיו, שסטה ממנו בצורה משמעותית.

בכתבה "The Persistent Puppet: Pinocchio's Heirs in Contemporary Fiction and Film", מצאו שהסרט נאמן יחסית לרומן המקורי, למרות שיש בו הבדלים גדולים כמו החלפת הפיה בדמותה של לאונה.

פסקול

לסרט יצא פסקול מוזיקלי באורך 64:38 דקות הכולל 14 שירים שבוצעו על ידי משתתפי הסרט. מנהל המוזיקה של הסרט בגרסה העברית היה שרון כהן.

המשכים

לסרט יצא סרט המשך בשם "הרפתקאותיו החדשות של פינוקיו" אשר הופץ ב-DVD. הסרט הופץ לראשונה בארצות הברית ב-15 בנובמבר 1999. בישראל הסרט הופץ לראשונה בדיבוב לעברית בשנת 2003. בסרט ג'פטו הופך לבובה לאחר ששתה משיקוי שקיבל מפינוקיו מקרנבל בודד. רק שני שחקנים חזרו לשחק את דמותם, מרטין לנדאו חזר לשחק את דמותו של ג'פטו, ואודו קייר חזר לשחק את דמותו של לורנזיני. גבריאל תומסון שיחק את פינוקיו במקום ג'ונתן טיילור תומאס. הסרט צולם בעיר לוקסמבורג שבלוקסמבורג.

ראו גם

• הרפתקאותיו של פינוקיו

קישורים חיצוניים

• "הרפתקאות פינוקיו", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "הרפתקאות פינוקיו", באתר נטפליקס
• "הרפתקאות פינוקיו", באתר AllMovie (באנגלית)
• "הרפתקאות פינוקיו", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "הרפתקאות פינוקיו", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "הרפתקאות פינוקיו", באתר אידיבי
• "הרפתקאות פינוקיו", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• הרפתקאות פינוקיו, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית