True Colors (שיר של סינדי לאופר)

"True Colors" (בתרגום מילולי מאנגלית: "צבעים אמיתיים", ובמשמעות "הפנים האמיתיות" או "הזהות האמיתית") הוא שיר שנכתב על ידי צמד כותבי השירים האמריקאי בילי סטיינברג וטום קלי. הוא יצא לאור ב־1986 כשיר הנושא והסינגל המוביל מתוך אלבומה הנושא את אותו שם של הזמרת האמריקאית סינדי לאופר. השיר היה להיט ששהה שבועיים בראש מצעד בילבורד הוט 100 והיה הלהיט האחרון של לאופר שהגיע לצמרת המצעד. הוא היה מועמד לפרס גראמי בקטגוריית "ביצוע הפופ הקולי הנשי הטוב ביותר".

"True Colors"

סינגל בביצוע סינדי לאופר
מתוך האלבום True Colors
יצא לאור	28 באוגוסט 1986
תאריך הקלטה	3 במרץ 1986
סוגה	פופ • (Quiet storm)
בי-סייד	"Heading for the Moon"
אורך	3:46
חברת תקליטים	אפיק
כתיבה	בילי סטיינברג • טום קלי
לחן	טום קלי
הפקה	סינדי לאופר • לני פץ
כרונולוגיית סינגלים של סינדי לאופר "The Goonies 'R' Good Enough" (1985) "True Colors" (1986) "Change of Heart" (1986)

כתיבה

בילי סטיינברג כתב את השיר במקור על אמו. טום קלי חשב שהשיר יכול להיות אוניברסלי יותר ושינה את הבית הראשון, בהסכמת סטיינברג^[1]. הצמד שלח את השיר לזמרת הקנדית אן מארי (אנ'), שוויתרה עליו, והשניים הציעו את השיר ללאופר^[2]. העיבוד המקורי של גרסת הדמו ששלחו ללאופר היה בלדת גוספל מבוססת פסנתר בסגנון "Bridge over Troubled Water". סטיינברג סיפר לאתר "Songfacts": ”סינדי לחלוטין ביטלה את המעין עיבוד מסורתי הזה ובאה עם משהו שהיה עוצר נשימה ומוחלט”^[3]. שירים אחרים שהשניים כתבו ללאופר כללו את "I Drove All Night" ו־"Unconditional Love".

לאופר סיפרה לימים שכאשר היא קיבלה את השיר, הוא היה בסגנון גוספל וקאנטרי שהיא לא התחברה אליו. אז היא ישבה עם הקלידן פיטר ווד, והשניים ניסו לעבד ולנגן את השיר אחרת:

אמרנו, 'אולי אנחנו יכולים לנגן את הסוג שלנו של אקורדים. לא אקורדים מלאים, יותר כמו חמישיות פתוחות'. התחלתי לשיר את זה ברכות והוא התחיל לנגן. כששמעתי את הדמו שלנו, קלטתי שהייתה בזה אינטימיות, ואינטימיות הייתה הדבר החשוב ביותר.

— סינדי לאופר, 2021^[4]

הקשר להט"ב

השיר "True Colors" (שכאמור נכתב במקור על אמו של כותב המילים, בילי סטיינברג^[1]) היה נטול הקשר מסוים בזמן יציאתו לאור. לאופר הקדישה שיר אחר באלבום הנושא את אותו שם, "Boy Blue", לזכרו של גרגורי נטל, חברהּ הקרוב שמת מאיידס^[5][6]. אומנם מילות "True Colors" עוסקות בקבלה באופן כללי, והיו שפירשו אותו לגבי קבלת נטייתם המינית: לאופר סיפרה שכעשור לאחר יציאת השיר היא קיבלה מיילים רבים ממעריצים שכתבו לה שסבלו התנכרות מבני משפחותיהם ומחבריהם ואף איבדו את עבודתם כשסיפרו על נטייתם המינית, ובשל כך אף חשבו על התאבדות, ושהשיר "הציל את חייהם"^[7]. ב־2007 יצאה לאופר לסיבוב הופעות שנקרא "True Colors tour" (אנ') ובו דיברה בזכות זכויות זוגות חד מיניים. ב־2008 היא הקימה קרן לעיסוק בנושא: (True Colors United), בהשראת זכרו של גרגורי נטל^[8].

וידאו קליפ

הכוראוגרפית האמריקאית פטרישיה בירץ' (אנ') ביימה את הווידאו קליפ של השיר, שהוקרן פעמים רבות בערוץ MTV. בקליפ יושבת לאופר ושרה על במה חשוכה מאחורי תוף. באותו זמן, ילדה עורכת סיור בחוף ים, סיור שמסתיים בצפייה שלה בשתי נשים שותות תה על ספינה. לאופר מופיעה על החוף אוחזת בקונכייה, כשלראשה כיסוי ראש מתוחכם משובץ תכשיטים. אז היא נראית שוכבת על סדין לבן, שאותו מתחיל למשוך גבר ארוך שיער (דייוויד וולף). בהמשך מגיעה הנשיקה המיוחלת בין השניים. לאופר נראית אז הולכת על החוף, לבושה בחצאית עשויה מעיתונים ועוברת ליד כיתת בית ספר. בסוף הקליפ היא נשענת מעל בריכה, בתמונה שמשחזרת את צילום עטיפת האלבום (צילום אותו צילמה אנני ליבוביץ'^[9]). הקליפ מסתיים כמו שהתחיל, כשלאופר מתופפת על התוף.

הוצאה והצלחה

הסינגל הגיע למקום הראשון במצעד בילבורד הוט 100 ב־25 באוקטובר 1986, תוך שחלף על פני "Typical Male" של טינה טרנר, שהגיע למקום השני. הסינגל הגיע למקום ה־12 במצעד הסינגלים הבריטי ולמקום השלישי באוסטרליה ובניו זילנד.

הסינגל נכלל בקדימון של PBS Kids‏^[10].

רשימת השמעה

סינגל 7 אינץ'^[11]

1. "True Colors"‏ – 3:45
2. "Heading for the Moon"‏ — 3:17

סינגל 12 אינץ' אירופאי^[12]

1. "True Colors"‏ – 3:45
2. "Heading for the Moon"‏ — 3:17
3. "Money Changes Everything" (חי) – 6:04

משתתפים

• סינדי לאופר – זמרה, עיבוד, זִמרת רקע
• פיטר ווד – קלידים, עיבוד
• ג'ון מק'קורי (אנ') – גיטרות
• ניל ג'ייסון (אנ') — גיטרה בס
• ג'ימי ברלור – תכנות מכונת תופים (LinnDrum), כלי הקשה, (Jambox)
• אנג'לה קלמונס-פטריק – זמרת רקע

מיקומי שיא במצעדים

מצעדים שבועיים

‏ ‏‏  מצעדים שבועיים (1986–1987)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	12[13]
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	3[14]
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	6[15]
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1[16][3]
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	5[17]
	Cash Box Top 100	1
גרמניה	GfK – טופ 100	18[18]
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	14[19]
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	7[20]
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	12[21]
ישראל	המצעד הלועזי של רשת ג'	2[22]
נורווגיה	VG-lista	10[23]
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	8[24]
פלנדריה	אולטראטופ 50	4[25]
צרפת	SNEP	48[26]
קנדה	Top RPM Singles	1[27]
	מצעד מוזיקה עכשווית למבוגרים של מגזין RPM (אנ')	1[28]
שווייץ	המצעד השווייצרי	23[29]

‏ ‏‏  מצעדים שבועיים (2008)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
נורווגיה	VG-lista	17[23]

‏ ‏‏  מצעדים שבועיים (2012)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
יפן	יפן הוט 100	61[30]

מצעדי סוף שנה

‏ ‏‏  מצעדים שנתיים (1986)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	19[31]
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	41[32]
	US Cash Box	29[33]
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	58[34]
ישראל	המצעד הלועזי השנתי של רשת ג'	14[35]
פלנדריה	אולטראטופ 50	49[36]

נתוני מכירות

מדינה	הסמכה	יחידות מאושרות / מכירות
ארצות הברית (RIAA)[37]	פלטינה	1,000,000
הממלכה המאוחדת (BPI)[38]	כסף	200,000
קנדה (Music Canada)[39]	זהב	50,000^
^ אומדן היחידות המופצות מבוסס על הסמכת הסינגל בלבד אומדן המכירות + הזרמת מידע מבוסס על הסמכת הסינגל בלבד

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "True Colors" באתר מיוזיק בריינז
• מילות השיר "True Colors" באתר Genius
• סרטון השיר "True Colors" באתר יוטיוב