Carlo Cosolo

Carlo Cosolo (Roma, 21 aprile 1956) è un doppiatore, direttore del doppiaggio, dialoghista e attore italiano.

Carriera

Intraprende la carriera d'attore a 16 anni, lavorando con diverse compagnie teatrali, per poi frequentare l'Accademia nazionale d'arte drammatica, ritrovandosi successivamente a recitare con Aroldo Tieri, Paolo Stoppa e Giancarlo Sbragia.^[1] Dagli anni ottanta fino alla fine dei novanta è attivo principalmente come doppiatore, ma partecipa comunque come attore a varie produzioni televisive e a due pellicole per il cinema. Dalla fine degli anni novanta si dedica per lo più alla direzione del doppiaggio e all'adattamento dei dialoghi.^[1]

Come doppiatore ha prestato voce, fra gli altri, a Oliver Platt nei film I tre moschettieri, Pronti alla rissa, Liberty Stands Still, Hope Springs, Schegge di April e Casanova, a Benedict Wong nel ruolo di Wong nel Marvel Cinematic Universe e al pappagallo del pirata Cotton (David Bailie), doppiato in lingua originale da Cristopher S. Pratt, nella saga dei Pirati dei Caraibi.

Ha diretto il doppiaggio e adattato in lingua italiana i film della saga Pirati dei Caraibi e i film della saga di Guerre stellari dal 2015. In aggiunta la saga Transformers, i primi quattro capitoli della saga Jason Bourne, Animali fantastici e dove trovarli, Animali fantastici - I crimini di Grindelwald, Billy Elliot, Guida galattica per autostoppisti, King Kong, Godzilla, Mission: Impossible - Rogue Nation, Mission: Impossible - Fallout, Mission: Impossible - Dead Reckoning^[2], Mission: Impossible - The Final Reckoning^[3], Warcraft - L'inizio, Inferno, Django Unchained^[4] e C'era una volta a... Hollywood. Come film d'animazione, si è occupato di Bee Movie, Star Wars: The Clone Wars e WALL•E. Come serie animate, Buzz Lightyear da Comando Stellare, Star Wars Rebels, Star Wars: Forces of Destiny e Star Wars Resistance. Ha collaborato anche alla traduzione di E un'altra cosa... di Eoin Colfer.

È sposato con l'assistente di doppiaggio Andreina D'Andreis e ha due figlie.^[5]

Doppiaggio

Film

• Oliver Platt in I tre moschettieri, Padrona del suo destino, Pronti alla rissa, Liberty Stands Still, Hope Springs, Schegge di April, Casanova, Frost/Nixon - Il duello, Scusa, mi piace tuo padre, La regola del gioco
• Benedict Wong in Doctor Strange, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame, Shang-Chi e la leggenda dei Dieci Anelli, Spider-Man: No Way Home, Doctor Strange nel Multiverso della Follia
• Christopher S. Capp in Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma, Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo
• Dennis Quaid in Big Easy - Brivido seducente, Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco
• Hugo Weaving in Captain America - Il primo Vendicatore
• Ross Marquand in Avengers: Endgame
• William H. Macy ne L'agguato - Ghosts from the Past
• James Rebhorn in The Game - Nessuna regola
• Bruce Greenwood in Passenger 57 - Terrore ad alta quota
• Eric Roberts in Six - La corporazione
• Paul Anka in Finché dura siamo a galla
• Al Sapienza in Godzilla
• Greg Ellis in Pirati dei Caraibi - Oltre i confini del mare
• Jeffrey Wright in Molto forte, incredibilmente vicino
• Jeremy Swift ne Il ritorno di Mary Poppins
• Robert Downey Jr. in Bowfinger
• Henry Mah in Scary Movie 4
• David Costabile in Lincoln
• Tony Shalhoub in Spy Kids
• Tim McInnerny ne La carica dei 102 - Un nuovo colpo di coda
• Tom Conti ne Il cavaliere oscuro - Il ritorno
• Özgür Karadeniz in L'aggiusta-cuori

Film d'animazione

• Alieni in Toy Story 3 - La grande fuga, Toy Story 4
• Sindaco Gene in Ralph Spaccatutto, Ralph spacca Internet
• Silas Caprachiappa in Cattivissimo me 2, Cattivissimo me 3, Minions 2 - Come Gru diventa cattivissimo, Cattivissimo me 4
• Narratore in Paperino nel mondo della matemagica (edizione 1992)
• Hector in Bee Movie
• Bully in Lissy - Principessa alla riscossa
• Lupo Beta in Cicogne in missione
• LGM in Buzz Lightyear da Comando Stellare - Si parte!
• Il tasso ne Il ritorno di Mary Poppins
• Bull in Lilli e il vagabondo
• Generale dei Koopa in Super Mario Bros. - Il film^[6]

Cartoni animati

• Ivan (2ª voce), Comand. Sirius (2ª voce), Galem (2ª voce), Dott. Kentarus da ragazzo in Vultus 5
• Robert De Vaudreil ne Il Tulipano Nero - La Stella della Senna
• Fenice ne I fantastici viaggi di Fiorellino
• LGM in Buzz Lightyear da Comando Stellare
• Orka in Star Wars Resistance
• Padre di Nick in Un vagone di desideri e un'ondata di guai per Nick
• Menestrello in Il brutto anatroccolo
• Peter Colby in Holly e Benji - Due fuoriclasse
• Padre di Morris in Lulù l'angelo tra i fiori
• Volpe Rognosa in Pinocchio
• Padre di Yumiko in Babil Junior
• Jo in Gloyzer X
• Orfeo in Ulysse 31
• Katarnov in Gotriniton
• Hideyuki Koroda in Excel Saga
• Johann Schmidt / Teschio Rosso in What If...?

Serie televisive

• W.T. Martin, Phil MacGregor, Brian Robert Taylor e John Danelle (6ª voce) in Quando si ama
• Benedict Wong in She-Hulk: Attorney at Law
• Dirk Benedict in A-Team
• Michael Moriarty in Law & Order - I due volti della giustizia
• Oliver Platt in The Big C
• Ben Jones in Hazzard

Film TV

• Robert Lindsay in Sogno di una notte di mezza estate^[7]
• David Pugh in Enrico VI, parte II^[8]

Videogiochi

• Nozdormu in Hearthstone (2014)^[9]
• Alfred Glitchbot Overwatch 2 (2022)^[10]

Filmografia

• Chi ha fatto ha fatto, regia di Edmo Fenoglio – film TV (1980)
• Vita di Antonio Gramsci, regia di Raffaele Maiello – miniserie TV (1981)
• Il grande cocomero, regia di Francesca Archibugi (1993)
• La scalata, regia di Vittorio Sindoni – miniserie TV (1993)
• Voci notturne, regia di Fabrizio Laurenti – miniserie TV (1995)
• Il maresciallo Rocca – serie TV, episodio 1x08 (1996)
• Ilona arriva con la pioggia, regia di Sergio Cabrera (1996)
• Rex – serie TV, episodio 8x06 (2015)