Dragon Ball - Il cammino dell'eroe

Dragon Ball - Il cammino dell'eroe (最強への道^?, Saikyō e no Michi, lett. "La strada verso la forza") è un film d'animazione del 1996 diretto da Shigeyasu Yamauchi.

Dragon Ball - Il cammino dell'eroe
Copertina del DVD italiano
Titolo originale	最強への道 Saikyō e no Michi
Lingua originale	giapponese
Paese di produzione	Giappone
Anno	1996
Durata	80 min
Rapporto	1,78:1
Genere	animazione, azione, fantastico, avventura
Regia	Shigeyasu Yamauchi
Sceneggiatura	Aya Matsui
Casa di produzione	Bird Studios, Toei Animation Company, Toei Doga
Distribuzione in italiano	Dynamic Italia
Musiche	Akihito Tokunaga
Art director	Junichi Higashi
Animatori	Tadayoshi Yamamuro
Doppiatori originali
Masako Nozawa: Son Goku Hiromi Tsuru: Bulma Tōru Furuya: Yamcha Kin'ya Aikawa: Maestro Muten Shōzō Iizuka: Androide 8 Naoki Tatsuta: Olong Naoko Watanabe: Pual Kenji Utsumi: Comandante Red Masaharu Satō: Segretario Black Hirohiko Kakegawa: Generale White Hisao Egawa: Sergente Metallic Bin Shimada: Generale Blue Daisuke Gōri: Umigame, Shenron Kazuko Sugiyama: Colonnello Violet Jōji Yanami: Narratore
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale: Lorenzo De Angelis: Son Goku Francesca Guadagno: Bulma Vittorio Guerrieri: Yamcha Oliviero Dinelli: Maestro Muten Saverio Indrio: Androide n. 8 Fabrizio Mazzotta: Olong Ilaria Latini: Pual Ennio Coltorti: Comandante Red Mario Bombardieri: Segretario Black Paolo Buglioni: Generale White Marco Baroni: Generale Blue Manfredi Aliquò: Umigame Neri Marcorè: Shenron Valentina Mari: Colonnello Violet Davide Marzi: Narratore Ridoppiaggio (2003): Patrizia Scianca: Goku Emanuela Pacotto: Bulma Diego Sabre: Iamko Mario Scarabelli: Genio, Narratore Pietro Ubaldi: Androide n. 8 Riccardo Peroni: Oscar Federica Valenti: Puar Enrico Bertorelli: Comandante Red Stefano Albertini: Segretario Black Marco Pagani: Generale White Mario Zucca: Sergente Metallic, Shenron Claudio Moneta: Generale Blue Tony Fuochi: Umigame Marcella Silvestri: Colonnello Violet

Si tratta del 4° film basato sulla serie Dragon Ball, proiettato per la prima volta al Toei Anime Fair il 4 marzo 1996.^[1]

È stato realizzato per celebrare il 10º anniversario dell'anime. La storia intreccia quasi tutti i personaggi incontrati da Goku fino allo scontro con il Red Ribbon.

Trama

Il film è ambientato in una linea temporale alternativa agli eventi della serie tv. Bulma, una giovane ragazza di sedici anni, incontra Goku, un ragazzino di dodici anni, sulle montagne di Paoz e insieme vanno alla ricerca delle Sfere del drago per chiedere al Drago Shenron di esaudire un desiderio^[2]. Durante il viaggio incontreranno Olong, Yamcha, Pual, Umigame, Muten e Androide 8 che li aiuteranno nella loro impresa e dovranno vedersela con la spietata armata Red Ribbon guidata dal perfido Generale Red, il quale mira ad impadronirsi delle sfere magiche e cercherà in tutti i modi di ostacolarli.

Distribuzione

Titoli

•  Giappone: Saikyō e no Michi (最強への道^?)
•  Stati Uniti: Dragon Ball: The Path to Power
•  Italia:
  • Dragon Ball: Il cammino dell'eroe (VHS, primo doppiaggio)
  • Dragon Ball: La nascita degli eroi (DVD, secondo doppiaggio)
•  Portogallo: Dragon Ball - O caminho do poder
•  Spagna: Dragon Ball: El camino hacia el más fuerte
•  Francia: Dragon Ball: L'Armée du ruban rouge

Edizione italiana

Edito dalla Dynamic Italia e mai trasmesso su Italia 1 (benché lo fece doppiare), fu trasmesso per due volte su Rai 2 (una in prima serata in versione integrale e l'altra in pomeridiana con dei tagli) col primo doppiaggio. Il secondo doppiaggio invece è andato in onda il 30 dicembre 2004 su Italia Teen Television^[3]. Successivamente è stato ripubblicato da DeAgostini in DVD come Dragon Ball - La nascita degli eroi. La prima trasmissione in chiaro del secondo doppiaggio è avvenuta il 18 maggio 2022 su Italia 2 col titolo Dragon Ball Special - La nascita degli eroi^[4][5].

Edizioni home video

Il film è stato distribuito in VHS da Dynamic Italia col primo doppiaggio e successivamente in DVD col doppiaggio di Mediaset.

Curiosità

• All'interno del film è presente una citazione alla leggenda giapponese di Urashima Tarō. Quando Olong, Bulma e Goku trovano una tartaruga che si era persa in montagna e scoprono che si tratta dell'animale domestico del maestro Muten, i ragazzi, su richiesta di Goku, decidono di riaccompagnarla al mare. Olong comincia a fare riferimento al castello del drago e alla principessa Oto (Otohime), mentre Bulma fa riferimento alla scatola degli anni perduti.
• All'interno del film sono presenti gli stessi personaggi della serie regolare, tuttavia alcuni di essi sono stati ridisegnati con un cambio di look:
  1. Goku ha lo stesso design che possiede nella serie GT, anche se inizialmente indossa la classica tuta blu che portava all'inizio della serie regolare.
  2. I capelli di Bulma sono di una tonalità viola, come nella maggior parte della tavole originali di Akira Toriyama.
  3. Il Sergente Metallic ha la carnagione scura, non ha i capelli e indossa differenti occhiali da sole.
  4. Il Segretario Black ha i capelli e la carnagione meno scura.
  5. Il Generale White è stato ridisegnato completamente.
  6. Il Colonnello Violet è stata esteticamente imbruttita.
  7. Il robot gigante utilizzato dal segretario Black ha un design differente ed è molto più grande.