Dragostea din tei

Dragostea din tei (AFI: /ˈdraɡoste̯a din tei̯/ ascolta^ⓘ) è un brano del 2003 del gruppo moldavo O-Zone, contenuto nell'album DiscO-Zone. La canzone ha raggiunto la prima posizione in classifica in gran parte dell'Europa ed è diventata uno dei tormentoni del 2003 e dell'anno successivo^[16], anche grazie alla cover di Haiducii.

Disambiguazione – Se stai cercando la cover di Haiducii, vedi Dragostea din tei (Haiducii).

Dragostea din tei singolo discografico
screenshot tratto dal video del brano
Artista	O-Zone
Pubblicazione	10 maggio 2003
Durata	3:34
Album di provenienza	DiscO-Zone
Dischi	1
Tracce	2
Genere	Eurodance
Etichetta	Ultra, Polydor
Produttore	Dan Bălan
Registrazione	2003
Formati	CD, 12"
Certificazioni originali
Dischi d'oro	Danimarca[1] (vendite: 45 000+)  Regno Unito[2] (vendite: 400 000+)  Spagna[3] (vendite: 30 000+)  Stati Uniti[4] (vendite: 500 000+)  Svezia[5] (vendite: 10 000+)
Dischi di platino	Austria[6] (vendite: 30 000+)  Belgio (2)[7] (vendite: 100 000+)  Germania (2)[8] (vendite: 600 000+)  Paesi Bassi[9] (vendite: 60 000+)  Svizzera[10] (vendite: 30 000+)
Dischi di diamante	Francia[11] (vendite: 1 101 000+[12])  Giappone[13] (vendite: 4 350 000+[14])
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi d'oro	Italia[15] (vendite: 50 000+)
O-Zone - cronologia
Singolo precedente Despre Tine (2002) Singolo successivo Despre Tine (remix) (2004)

Descrizione

Composizione e stile

Il singolo è stato registrato e pubblicato nel 2003, come terzo brano dell'album DiscO-Zone degli O-Zone.^[17] L'anno successivo la canzone è divenuta un grande successo in tutto il mondo. In Italia è stata resa popolare soprattutto dalla cover in chiave dance della cantante Haiducii, che la interpretava in coppia con l'italiano Vittorio Centrone.

Il titolo significa letteralmente "l'amore dal tiglio" o "amore sotto il tiglio", ma il senso corrisponderebbe a "l'amore a prima vista" o "l'amore non corrisposto".

È molto noto il ritornello:

(romeno)

«Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.»

(italiano)
«Vuoi partire ma non mi, non mi prendi [con te],
non mi, non mi prendi [con te], non mi, non mi, non mi prendi [con te].
Il tuo viso e l'amore dal tiglio,
mi ricordano dei tuoi occhi.»

Il produttore Dan Bălan, membro degli O-Zone, ha dichiarato che il singolo racconta un rapporto sessuale che avviene sotto degli alberi.^[18] Il tema principale è quindi l'amore, tipico delle canzoni popolari rumene, da cui Dragostea din tei riprende anche lo stile musicale.^[19][20] Alcuni versi del brano, inoltre, sembrano far parte di una conversazione telefonica tra due amanti, in cui uno dei due si esprime come se fosse un cantante lirico.^[21] Nelle parole «nu mă, nu mă iei» del ritornello, questo soggetto lirico descrive dettagliatamente il suo sentimento d'amore.^[21]

Promozione

Video musicale

Il video musicale, pubblicato nel 2004, mostra i tre componenti del gruppo che volano su un aereo cantando la canzone: in un primo momento proprio il video venne deriso prima di ottenere successo in Italia tanto da entrare nella classifica Top of the Flops, rubrica del programma televisivo di All Music Music Zoo che parodiava il celebre Top of the Pops.

Accoglienza

Dragostea din tei ha ricevuto pareri generalmente molto positivi. Per esempio, scrivendo per The Believer, Douglas Wolk ha scritto che «Non c'è un secondo senza un gancio straordinario, a partire dal lamento muto iniziale»;^[22] secondo Alexis Petridis del The Guardian, invece, il brano «oscilla in modo instabile lungo la linea che separa l'orecchiabile dall'esasperante».^[23] Alexander Cordas di laut.de, invece ha definito il singolo «senza pretese» e «semplice musica d'intrattenimento»,^[24] parere condiviso da Dana Dorian del Jurnalul Național, secondo cui lo stile compositivo di Dragostea din tei è «puerile e molto prevedibile», la canzone è pensata per un vasto pubblico, «indipendentemente dalla lingua che parla» e caratterizzata da «voci delicate, per nulla tecniche e studiate».^[25]

Tracce

CD singolo

1. Dragostea din tei – 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) – 4:15

CD maxi

1. Dragostea din tei – 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) – 4:15
3. Dragostea din tei (DJ Ross extended RMX) – 4:15
4. Dragostea din tei (original Italian version) – 3:35
5. Dragostea din tei (Unu' in the dub mix) – 3:39

Classifiche

Classifiche settimanali

Classifiche (2003-04)	Posizione massima
Austria[26]	1
Belgio (Fiandre)[26]	2
Belgio (Vallonia)[26]	1
Danimarca[26]	1
Europa[27]	1
Finlandia[26]	2
Francia[26]	1
Germania[26]	1
Irlanda[28]	1
Italia[26]	17
Norvegia[26]	1
Paesi Bassi[26]	1
Regno Unito[29]	3
Repubblica Ceca[30]	2
Romania[31]	1
Spagna[26]	1
Svezia[26]	3
Svizzera[26]	1
Ungheria[32]	2

Classifiche di fine anno

Classifica (2003)	Posizione
Romania[33]	12
Classifica (2004)	Posizione
Austria[34]	1
Belgio (Fiandre)[35]	7
Belgio (Vallonia)[36]	1
Europa[37]	1
Francia[38]	1
Germania[39]	1
Irlanda[40]	9
Paesi Bassi[41]	1
Regno Unito[42]	28
Svezia[43]	15
Svizzera[44]	1

Classifiche di fine decennio

Classifica (2000-09)	Posizione
Germania[45]	3
Paesi Bassi[46]	12

Cover di Haiducii

Lo stesso argomento in dettaglio: Dragostea din tei (Haiducii).

Sempre nel 2004 venne pubblicata una cover di Haiducii, ancora di genere dance, che ha avuto grande successo in molti Paesi d'Europa, arrivando in vetta nelle classifiche dei singoli più venduti.

Altre versioni

Nel 2008 Dragostea din tei è stata campionata in parte da T.I. e Rihanna per il loro singolo Live Your Life mentre nel 2012 è stata ripresa dagli ItaloBrothers per il singolo My Life is a Party.

Nel 2020 i cantanti Skar, Manfree, Vise e Francesca Brambilla hanno interpolato il ritornello del brano nel singolo Rimini Dubai^[47].

Nel 2021 la cantante tedesca Leony ha ripreso la melodia della canzone nel singolo Faded Love^[48].

Nel 2023 i disc jockey italiani Luca Testa e Rudeejay ne hanno pubblicato un remix hardstyle^[49]; nell’estate dello stesso anno Haiducii ha duettato con la cantante italiana Caffellatte nel singolo Troppo chic, nel cui testo vi sono diversi passi di Dragostea din tei. Sempre nel 2023 i rapper Sayanbull e Pa Pa hanno pubblicato Bla bla bla, in cui viene interpolato il ritornello di Dragostea din tei. Ancora nello stesso anno il brano musicale divenne un spot pubblicitario Yakult.

Nel 2024 il disc jockey David Guetta e il gruppo musicale OneRepublic hanno collaborato nel singolo I Don't Wanna Wait, che interpola la melodia di Dragostea din tei.^[50]