Il malinteso

Il malinteso (in francese: Le Malentendu) è un'opera teatrale scritta da Albert Camus, nel 1943, nella Parigi occupata dai tedeschi.

Il malinteso
Dramma in tre atti
Autore	Albert Camus
Titolo originale	Le Malentendu
Lingua originale	Francese
Ambientazione	In una piccola città della Boemia
Composto nel	1943
Prima assoluta	24 giugno 1944 Théâtre des Mathurins, Parigi
Prima italiana	28 dicembre 1949 Teatro La Soffitta, Bologna
Personaggi
Il vecchio domestico, senza età Marta, la sorella, 30 anni La madre, 60 anni Jan, il figlio, 38 anni Maria, sua moglie, 30 anni

Il testo rappresenta l'esordio teatrale dello scrittore francese.

Trama

Un uomo che vive oltreoceano da molti anni torna a casa e trova sua sorella e sua madre, vedova, che si guadagnano da vivere affittando camere a degli uomini che poi uccidono. Né la sorella né la madre lo riconoscono, così egli affitta una camera da loro senza rivelare la propria identità.

Ispirazione

Il dramma di Camus trae ispirazione da Ventiquattro febbraio, dramma di Zacharias Werner, divenuto popolare in Inghilterra nel primo Settecento nella rielaborazione Fatal Curiosity di George Lillo. Sono presenti analogie anche con Arsenico e vecchi merletti^[1].

Rappresentazioni

Lo spettacolo venne rappresentato per la prima volta a Parigi, al Théâtre des Mathurins, nel giugno del 1944. La regia era affidata a Marcel Herraud mentre il personaggio di Marta (Marthe) era interpretato da Maria Casarés.

Il testo venne pubblicato successivamente da Gallimard e, nel 1947, tradotto in lingua italiana da Vito Pandolfi, che diresse la prima italiana nel 1949 al Teatro La Soffitta di Bologna con Carla Bizzarri e Maria Teresa Albani, scene e costumi di Toti Scialoja^[2].

Sulle scene di tutta Europa il dramma è stato poi scarsamente ripreso.