Lettere a Milena

Lettere a Milena (Briefe an Milena in tedesco) è una raccolta di lettere dal 1920 al 1923, scritte da Franz Kafka a Milena Jesenská. Invece, la corrispondenza di Milena a Kafka non fu conservata.

Lettere a Milena
Titolo originale	Briefe an Milena
Autore	Franz Kafka
1ª ed. originale	1952
1ª ed. italiana	1954
Genere	epistolario
Lingua originale	tedesco

Vicenda editoriale

Le lettere, redatte per la maggior parte a Merano nella primavera-estate del 1920, furono pubblicate solo parzialmente nel 1952 in tedesco, a cura di Willy Haas, quindi in nuova edizione nel 1983 senza i tagli che il curatore decise di fare per non ferire la sensibilità di persone allora ancora viventi, a cura di Jürgen Born e Michael Müller.

In Italia l'epistolario fu tradotto nel 1954 da Ervino Pocar; la prima versione integrale, che restaurò i passi e le lettere soppresse - tradotti da Enrico Ganni - apparve con la curatela di Ferruccio Masini^[1] nel 1988 per Mondadori. La raccolta contiene anche alcune lettere della destinataria a Max Brod e il necrologio scritto in occasione della morte di Franz Kafka.^[2]

In francese, il libro fu tradotto da Alexandre Vialatte nel 1956 e, con le traduzioni aggiunte di Claude David, nel 1983; in inglese, nel 1953 tradotte da Tania e James Stern, quindi, nel 1990, da Philip Boehm.

Edizioni

• Briefe an Milena, a cura di Willy Haas, Frankfurt a. M., S. Fischer, 1952.
• Lettere a Milena, trad. di Ervino Pocar, Prefazione di Remo Cantoni, Collana Biblioteca Contemporanea n. 10, Milano, Mondadori, 1954; Collana Biblioteca moderna nn. 633-34, 1958; Introduzione di Cinzia Calcagnile, Collana Oscar n. 1033, Mondadori, 1979. [edizione censurata]
• Lettere a Milena, trad. di Ervino Pocar ed Enrico Ganni, Introduzione e cura di Ferruccio Masini, Collana Oscar saggi n.136, Mondadori, 1988; in Lettere, Collezione I Meridiani, Mondadori, 1988, pp. 625-897; Collana Oscar Narrativa n. 1383, Mondadori, 1994; Collana Oscar Scrittori del Novecento, 1999; Collana Oscar moderni, Mondadori, 2017. [edizione integrale]
• Lettere a Milena, traduzione di Isabella Bellingacci, a cura di Guido Massino e Claudia Sonino, Collana Schulim Vogelmann, Firenze, Giuntina, 2019, ISBN 978-88-805-7818-5. [edizione integrale critica]
• Lettere a Milena, traduzione di Sabrina Mori Carmignani, Prefazione e postfazione di Antonio Moresco, Collana UEF. I Classici, Milano, Feltrinelli, 2024, ISBN 978-88-079-0467-7.