Nuovo alfabeto turco

Le denominazioni nuovo alfabeto turco, alfabeto turchico comune o alfabeto panturco possono riferirsi a due differenti sistemi di scrittura che utilizzano l'alfabeto latino per scrivere diverse lingue turche.

Il primo venne sviluppato in Unione Sovietica negli anni '30 del XX secolo; l'attuale è un alfabeto di 34 lettere riconosciuto dal Consiglio turco.^[1] Le sue lettere sono le seguenti

Nuovo alfabeto turco
Maiuscole	A	Ä	B	C	Ç	D	E	F	G	Ğ	H	I	İ	J	K	L	M	N	Ñ	O	Ö	P	Q	R	S	Ş	T	U	Ü	V	W	X	Y	Z
Minuscole	a	ä	b	c	ç	d	e	f	g	ğ	h	ı	i	j	k	l	m	n	ñ	o	ö	p	q	r	s	ş	t	u	ü	v	w	x	y	z

• Le vocali lunghe sono rappresentate mediante un accento circonflesso: Â, Ê, Î, Ô, Û.

Classificazione dei suoni

Le lingue turche e le loro scritture sono largamente fonetiche, il che significa che la pronuncia di una parola di solito può essere derivata dalla sua ortografia. Questa regola generale esclude recenti prestiti ed anche i nomi.

Le vocali sono, in ordine alfabetico, a, ä, e, ı, i, o, ö, u, ü.^[2]

Fonemi principali delle lingue turche
Comune	A	Ă	Ä	Ë	E	B	C	Ç	J	D	Ḑ	F	G	Ğ	Ģ	H	Ḩ	X	I	İ	K	Ķ	Q	L	Ḽ	M	N	Ņ	Ñ	O	Ö	P	R	S	Š	Ş	Ț	T	U	Ü	V	W	Y	Z	Ž
Turco	A	-	-	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	-	I	İ	K	-	-	L	-	M	N	-	-	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Tataro	A	-	Ä	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	W	Y	Z	-
Azero	A	-	Ə	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	-	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Turkmeno	A	-	Ä	-	E	B	J	Ç	Ž	D	-	F	G	-	-	H	-	-	Y	I	K	-	-	L	-	M	N	-	Ň	O	Ö	P	R	-	S	Ş	-	T	U	Ü	W	-	Ý	-	Z
Kazako	A	-	Ä	E	É	B	-	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	C	T	U	Ü	V	W	Y	Z	-
Uzbeko	A	O	A	-	E	B	-	CH	J	D	-	F	G	Gʻ	-	H	-	X	-	I	K	-	Q	L	-	M	N	-	NG	Oʻ	Oʻ	P	R	S	-	SH	-	T	U	-	V	-	Y	Z	-
Lingua uigura	A	-	E	-	Ë	B	J	CH	ZH	D	-	F	G	GH	-	H	-	X	-	I	K	-	Q	L	-	M	N	-	NG	O	Ö	P	R	S	-	SH	-	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Lingua baschira	A	-	Ә	-	E	B	-	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	C	Ş	-	T	U	Ü	V	W	Y	Z	Ź
Lingua cumucca	A	-	-	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	W	Y	Z	-
Lingua gagauza	A	-	Ä	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	-	-	H	-	-	I	İ	K	-	-	L	-	M	N	-	-	O	Ö	P	R	S	-	Ş	Ţ	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Lingua caraciai-balcara	A	-	Ä	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	-	I	İ	K	Ķ	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	W	Y	Z	-
Lingua tatara di Crimea	A	-	-	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	-	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Lingua salar	A	-	-	-	E	B	C	Ç	J	D	-	F	G	Ğ	-	H	-	X	I	İ	K	-	Q	L	-	M	N	-	Ñ	O	Ö	P	R	S	-	Ş	-	T	U	Ü	V	-	Y	Z	-
Alfabeto arabo	أ	ع	ء	ء	أ	ب	ج	چ	ژ	د	ڏ	ف	گ	ݝ	غ	ه	ح	خ	إ	إ	ك	ٯ	ق	ل	ڵ	م	ن	ڠ	ڭ	ۆ	ۆ	پ	ر	س	ث	ش	ڞ	ت	ٱ	ٱ	ۋ	و	ي	ز	ذ
Alfabeto cirillico	А	Ӑ	Ә	Є	Е	Б	Җ	Ч	Ж	Д	Ӡ	Ф	Г	Ғ	Ӷ	Һ	Ҳ	Х	Ы	И	К	Қ	Ҡ	Л	Љ	М	Н	Њ	Ң	О	Ө	П	Р	С	Ҫ	Ш	Ц	Т	У	Ү	В	Ў	Й	З	Ҙ
IPA	/ɑ/	/ɒ/	/æ/	/je/	/e/	/b/	/d͡ʒ/	/t͡ʃ/	/ʒ/	/d/	/d͡z/	/f/	/ɡ/	/ɣ/	/ʕ/	/h/	/ħ/	/x/	/ɯ/	/i/	/k/	/q/	/q/ /ɢ/	/l/	/ɫ/	/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/	/o/	/ø/	/p/	/r/	/s/	/θ/	/ʃ/	/t͡s/	/t/	/u/	/y/	/v/	/w/	/j/	/z/	/ð/
1. Ää=Əə=Эə 2. Č=J 3. Š=Ť e Ž=Ď 4. Ț=T+S e Ḑ=D+Z 5. Ṡ=ص and Ḋ=ض 6. Ṫ=ط and Ż=ظ
7. Lunghe: Â, Ê, Î, Ô, Û. 8. Brevi: Ă, Ĕ, Ĭ, Ŏ, Ŭ.

• Le semi-vocali vengono rappresentate così: Ă, Ĕ, Ĭ, Ŏ, Ŭ.

^[3]

In URSS

Il nuovo alfabeto turco (o alfabeto turco uniformato) venne usato dalle popolazioni non-slave dell'URSS; esso utilizzava lettere latine, esclusa la "w". Alcune lettere addizionali vennero introdotte in questo alfabeto.

Alfabeto Uniforme Turco
A	B	C	Ç	D	E	Ə	F	G	Ƣ	H	X	İ	J	K	Q	L	M	N	N̡	O	Ɵ	P	R	S	Ş	T	U	Y	V	Z	Ƶ	Ь
a	b	c	ç	d	e	ə	f	g	ƣ	h	x	i	j	k	q	l	m	n	ᶇ	o	ɵ	p	r	s	ş	t	u	y	v	z	ƶ	ь

• N̡ᶇ : ( )