Personaggi principali

• Aracy de Carvalho, interpretata da Sophie Charlotte, doppiata da Ilaria Latini.
• João Guimarães Rosa, interpretato da Rodrigo Lombardi, doppiato da Francesco Prando.
• Thomas Zumkle, interpretato da Peter Ketnath, doppiato da Gabriele Sabatini.
• Milton Hardner, interpretato da Stefan Weinert, doppiato da Antonio Sanna.
• Karl Schaffer, interpretato da Tomas Sinclair Spencer, doppiato da Francesco De Francesco.
• Taibele Bashevis / Vivi Krüger, interpretata da Gabriela Petry, doppiata da Francesca Manicone.
• Margarethe Levy, interpretata da Izabela Gwizdak, doppiata da Valentina Mari.
• Helena Krik, interpretato da Sivan Mast.
• Joaquim Antônio de Souza Ribeiro, interpretato da Tarcísio Filho, doppiato da Paolo Marchese.
• Eduardo "Edu" de Carvalho Tess, interpretato da Theo Medon.
• Rudi Katz, interpretato da Jacopo Garfagnoli.
• Tina Fallada, interpretata da Aryè Campos, doppiata da Daniela Calò.
• Samuel Bashevis, interpretato da Phil Miler.
• Hugo Levy, interpretato da Bruce Gomlevsky.
• Batsheva, interpretata da Helena Varvaki.
• Mendel Krik, interpretato da Jimmy London.
• Mina Schwartz, interpretata da Fabiana Gugli.
• Adolf Hitler, interpretato da Ranieri Gonzalez.

Personaggi ricorrenti

• Wilfried Shwartz, interpretato da João Côrtes.
• Sonja Katz, interpretata da Camilla Lecciolli.
• Tenente Grass, interpretato da Pierre Baitelli.
• Comandante Heinz, interpretato da Brian Townes.
• Bohm, interpretato da David Wendefilm.
• Agente Krause, interpretato da Ivo Müller.
• Heidrich, interpretato da Bastian Thurner.
• Eichman, interpretato da André Dias.
• Agente Karlson, interpretato da J.G. Franklin.
• Aribert Brunner / Alois Brunner, interpretato da Olé Erdmann.
• Helmut, interpretato da Bruno Sigrist.
• Clara Katz, interpretata da Daniela Galli.
• Sr. Katz, interpretato da Isio Ghelman.
• Ludo Hass, interpretato da João Velho.
• Khaled, interpretato da Kaysar Dadour.
• Max Hensel, interpretato da Charles Paraventi.
• Direttore Herbert, interpretato da Eduardo Semerjian.
• Günter Schmidt, interpretato da Hugo Bonemer.
• Ufficiale Schulz, interpretato da Emiliano Ruschel.
• Ozer, interpretato da Miguel Nader.
• Carlos Martins, interpretato da Cristiano Garcia.
• Liselotte, interpretata da Anne Marques.
• Hans, interpretato da Nicolas Ahnert.
• Consuela Anita, interpretata da Clarice Alves.

Brasile

In Brasile la miniserie, composta da 8 puntate la cui durata varia dai 41 ai 49 minuti ciascuna, è andata in onda su TV Globo^[1] dal 20^[2] al 30 dicembre 2021.

Italia

In Italia la miniserie è andata in onda in prima serata su Canale 5^[12][13] dal 24 novembre^[14] al 9 dicembre 2022^[15]: giovedì 24 novembre sono andate in onda due puntate, mentre giovedì 1º e venerdì 9 dicembre sono andate in onda tre puntate.

Sviluppo

La miniserie è vagamente basata sul libro del 2011 Justa ‒ Aracy de Carvalho e o resgate de judeus: trocando a Alemanha nazista pelo Brasil, della storica Mônica Schpun. L'opera aveva i diritti acquisiti dalla produzione e appare nei titoli di coda come fonte della serie^[6][16]. Inoltre, La miniserie è la prima produzione di TV Globo interamente parlata in inglese^[3].

La miniserie prima del titolo definitivo, aveva titoli provvisori come Aracy, o Anjo de Hamburgo^[17] e O Anjo de Hamburgo. Nel mese di maggio 2019, Globo ha stretto una partnership con Sony Pictures Television e la società di produzione Floresta, per co-produrre la miniserie^[18][19].

Il titolo ufficiale Passaporte para Liberdade è stato ufficializzato nel settembre 2021 dopo la pubblicazione di uno studio degli storici Fábio Koifman e Rui Afonso in Judeus no Brasil: História e Historiografia, che mette in discussione il gesto di eroismo da parte dei dipendenti del brasiliano consolato ad Amburgo^[20]. Dagli archivi del ministero degli affari esteri, gli storici hanno concluso che nessun visto irregolare o illegalità è stato praticato dal servizio consolare della rappresentanza brasiliana ad Amburgo durante il periodo in cui viene concesso l'aiuto umanitario agli ebrei perseguitati. I visti sono stati rilasciati secondo le determinazioni dell'Itamaraty ed è stato rispettato solo quanto previsto dalla legislazione brasiliana. Aracy de Carvalho non aveva il potere di rilasciare visti o condizioni per manometterli, poiché non era una diplomatica ma una dipendente assunta^[21]. La tesi è stata difesa dagli storici sin dall'annuncio della produzione della miniserie, nel 2018^[22].

La ricerca della storica Mônica Raisa Schpun, basata su archivi brasiliani, tedeschi e israeliani, conferma invece che Aracy de Carvalho aiutò gli ebrei tedeschi a emigrare in Brasile, in alcuni casi infrangendo alcune regole e mantenendo un collettivo dialogo con i leader della comunità ebraica di Amburgo^[23][24].

Riprese

La produzione della miniserie è iniziata nel mese di febbraio 2018, ma è stata ritardata più volte per motivi burocratici. Successivamente le riprese sono iniziate nel mese di febbraio 2020, ma un mese dopo la produzione è stata interrotta a causa della pandemia di COVID-19^[25]. Un anno dopo, più precisamente dal 13 febbraio 2021^[26], la produzione ha deciso di riprendere le riprese, che si sono concluse nel mese di maggio dello stesso anno. Le riprese si sono svolte tra Rio de Janeiro e Buenos Aires^[27].

Casting

Alice Braga e Rodrigo Santoro sono stati i primi nomi presi in considerazione, per interpretarne i protagonisti^[28][29]. Ma per motivi di programmazione, non hanno raggiunto un accordo con la rete. Bruna Marquezine è stata persino considerata la protagonista, ma ha rifiutato l'invito^[30]. Poi Sophie Charlotte e Mateus Solano hanno assunto i ruoli, ma poco dopo quest'ultimo ha lasciato il cast a causa dei rinvii del progetto, così è stato sostituito da Rodrigo Lombardi^[31].

Fernanda Montenegro, Tony Ramos, Juliana Paes, Reynaldo Gianecchini, Cássio Gabus Mendes, Dan Stulbach, Thiago Fragoso e Jayme Matarazzo erano stati presi in considerazione per il cast durante la pre-produzione. Ma a causa dei rinvii delle registrazioni, sono poi stati ricollocati in altri prodotti dell'emittente^[32].

Ricezione

Nel suo primo capitolo, la miniserie ha vinto 11 punti nella Regione Metropolitana di San Paolo^[33]. Il secondo capitolo, invece, ha registrato 10,7 punti, superando i tassi delle repliche della telenovela brasiliana Verdades Secretas, oltre a superare la programmazione delle reti concorrenti, RecordTV e SBT^[34].