用

Cinese

Hanzi

用 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 101 (用)+0

Pronuncia (pinyin): yòng

Significato (come carattere):

1. usare, uso
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 101 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Preposizione

用 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yòng)

1. con, tramite, attraverso (introduce il complemento di mezzo o strumento)
   • 用電話 跟 朋友 說話 (t.) / 用电话 跟 朋友 说话 (s.) yòng diànhuà gēn péngyǒu shuōhuà - parlo con un amico con il telefono
   • 用鋼筆 寫字 (t.) / 用钢笔 写字 (s.) yòng gāngbǐ xiězì - scrivo con la penna

Sostantivo

用 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yòng)

1. utilizzo, uso
2. utilità

Verbo

用 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yòng)

1. usare, utilizzare
   • 你 能用電腦 嗎? (t.) / 你 能用电脑 吗? (s.) nǐ néng yòng diànnǎo ma? - sai usare il computer?

Pronuncia

• pinyin: yòng

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un secchio pieno d'acqua. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Uso / Precisazioni

come preposizione che introduce il complemento di mezzo o strumento, 用 yòng si usa con tutti quegli oggetti che si usano con le mani (posate, computer, penne e matite, utensili vari, etc.). Per i mezzi di trasporto si usa generalmente 坐 zuò (ad es. 坐 公共汽車 去 醫院 (t.) / 坐 公共汽车 去 医院 (s.) zuò gōnggòngqìchē qù yīyuàn - andare in ospedale con l'autobus), tranne quando si guida la propria automobile: in quel caso si usa 開 (t.) / 开 (s.) kāi (ad es. 開 車 去 醫院 (t.) / 开 车 去 医院 (s.) kāi chē qù yīyuàn - andare in ospedale con (guidando) l'auto)

Varianti

• (radicale 101) 甩

Giapponese

Kanji

用 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 5 tratti, radicale 101 (用)+0

• Lettura On: ゆう (yū), よう (yō)

• Lettura Kun: もちいる (mochii-ru) < もちゐる (mochiwi-ru), はたらき (hataraki), もって (motte)

Significato (come carattere):

1. usare, uso
   • utilizzato come radicale (部首) numero 101 (vedi i kanji con questo radicale)
2. affare

Sostantivo

用 (hiragana よう, romaji yō)

1. uso, utilizzo, scopo
2. affare, impegno
   • 今 (こん)晩 (ばん) 用 (よう) が ある から 出 (で)かける。 konban yō ga aru kara dekakeru. - stasera devo uscire perché ho un impegno
3. business

Suffisso

用 (hiragana よう, romaji -yō)

1. per, allo scopo di, al fine di (indica il complemento di fine o scopo)
   • レクリエーション 用 (よう) rekuriēshon-yō - per scopo ricreativo

Pronuncia

• IPA: /jo̞ː/
• hepburn: yō

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese.

Uso / Precisazioni

usato in passato nel man'yōgana per la variante vocale (甲類) di よ (yo).

Varianti

• (radicale 101) 甩

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "用"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "用"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 用