buttare

Italiano

Verbo

Transitivo

buttare (vai alla coniugazione)

1. scagliare oggetti da una parte all'altra

Sillabazione

but | tà | re

Pronuncia

AFI: /butˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal francese antico bouter ossia "colpire, gettare, germinare"

Sinonimi

• gettare, lanciare, scaraventare, scagliare, tirare
• allontanare, eliminare, respingere, rifiutare, scartare
• dilapidare, disperdere, dissipare, scialacquare, sciupare, sprecare
• disfarsi di, gettare via, liberarsi di, privarsi, sbarazzarsi
• (fumo, sangue, linfa) emettere, emettere qualcosa, lasciare uscire
• (di piante) attecchire, gemmare, germogliare, spuntare,
• (di ferite) spurgare

Contrari

• prendere
• risparmiare, economizzare
• raccogliere

Parole derivate

• buttadentro, buttafuoco, buttafuori, buttarsi, ributtare

Proverbi e modi di dire

• buttare a mare: abbandonare
• buttare a terra:
• buttare acqua sul fuoco:
• buttare al vento:
• buttare all’aria: mettere a soqquadro, creare disordine; rovinare i propositi di qualcuno
• buttare giù: far cadere ciò che è in posizione verticale; distruggere
• buttare in un canto : mettere in disparte
• buttare via

Traduzione

scagliare oggetti da una parte all'altra

inglese: to throw

portoghese: jogar tedesco: werfen

gettare via

inglese: to waste, to throw away francese: jeter

portoghese: jogar fora spagnolo: arrojar, echar, tirar tedesco: wegwerfen

(fumo, sangue, linfa)

tedesco: ausstoßen

Note / Riferimenti