compaginare

Italiano

Verbo

Transitivo

compaginare (vai alla coniugazione)

1. (letterario) mettere insieme più elementi, unendoli tra loro in modo coerente ed armonico per formare una comninazione ordinata e strutturata
   • la perfezione d’orecchio del poeta, la sua abilità nel compaginare sillabe e vocaboli, son prodigiose (Ettore Romagnoli, introduzione all'Odissea di Omero)
   • il segreto della vita di una pianta qualunque sta in quelle cellette e fibrille, onde sono compaginate le sue parti (Roberto Ardigò, La psicologia come scienza positiva, parte quarta)
2. (tipografia) unire e rilegare insieme le pagine di un libro o altra pubblicazione, nel corretto ordine
   • compaginare le pagine di un libro

Sillabazione

com | pa | gi | nà | re

Pronuncia

AFI: /kompad͡ʒiˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino compaginare, infinito presente attivo di compagino, "mettere insieme", a sua volta da compago, discendente dal verbo pango, "fissare, rendere saldo, stabilire"; in senso tipografico influenzato da pagina

Sinonimi

• (mettere insieme elementi in modo ordinato e coerente) unire, concatenare, assemblare
• (unire e rilegare le pagine di una pubblicazione) impaginare

Parole derivate

• compaginatore, compaginatura, compaginazione

Termini correlati

• compagine, compage

Traduzione

mettere insieme elementi in modo ordinato e coerente

francese: inglese: to assemble latino: compagino

unire e rilegare le pagine di una pubblicazione

francese: inglese: to paginate, to page up

Note / Riferimenti