dissipo

Vedi anche: dissipò

Italiano

Voce verbale

dissipo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di dissipare

Etimologia / Derivazione

vedi dissipare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

dissipo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dissipō, dissipās, dissipāvī, dissipātum, dissipāre)

1. dissipare, disperdere, far svanire, mandare via
   • (aer) cum denses compactosque nubium sinus dissipat... - (l'aria) quando disperde le dense e compatte cavità delle nubi... (Seneca, Quaestiones naturales, liber II, 15, 1)
   • (aquilo) aquas extinguat et dissipet nubes - (il vento aquilone) fa cessare le piogge e dissipa le nubi (Giovanni Boccaccio, Genealogie deorum gentilium, liber IV, cap. LIV)
2. spargere, disperdere, diffondere di qua e di là, sparpagliare
   • nam tum quoque lumen exilit et claras scintillas dissipat ignis - infatti allora anche la luce sgorga e il fuoco sparge qua e là luminose scintille (Lucrezio, De rerum natura, liber VI)
   • nocens virus piceumque per ossa dissipat et medio spargit pulmone venenum - una liquido nocivo (che) diffonde nelle ossa e sparge in mezzo al polmone un nero veleno (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 800-801)
3. (militare) mettere in fuga, mandare in rotta, disperdere, sconfiggere
   • in medio secunda legio inmissa dissipavit phalangem - la seconda legione, inviata nel mezzo (dello schieramento) mise in rotta la falange (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber X, 20)
   • haec procella equestris primo confudit et turbavit, deinde dissipavit aciem Gallorum - questa carica della cavalleria prima confuse e disordinò, e infine mise in rotta lo schieramento dei Galli (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber XXXV, 5)
4. distruggere, fare a pezzi, devastare, disintegrare
   • illi autem statuam istius persimilem (...) deturbant, adfligunt, comminuunt, dissipant - per di più essi (...) buttano a terra, abbattono, fanno a pezzi, distruggono una statua somigliante a costui (Cicerone, In Pisonem, XXXVIII)
5. dissipare, dilapidare, sperperare

Sillabazione

dĭs | sĭ | pō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈdis.si.poː/

Etimologia / Derivazione

composto di dis- e supo, "disperdere, spargere qua e là"

Sinonimi

• (far svanire, mandare via) expello, absumo
• (spargere, diffondere) spargo
• (distruggere, fare a pezzi) comminuo, destruo, populor, devasto, deformo, disturbo
• (sperperare) prodigo, helluor

Parole derivate

• dissipatio, dissipator/dissipatrix, dissipabilis

discendenti in altre lingue

• italiano: dissipare
• francese: dissiper
• inglese: to dissipate
• portoghese: dissipar
• spagnolo: disipar

Varianti

• dissupo

Note / Riferimenti