effondere

Italiano

Verbo

Transitivo

effondere (vai alla coniugazione) (ausiliare: avere)

1. (letterario) spargere intorno; riversare in modo continuo e diffuso, spesso copioso, come una sorgente; sprigionare
   • effondere lacrime
   • effondere nell'aria un suono
   • parea per gli occhi effondere / il sorriso dell’alma (Carducci)
2. (senso figurato) far sgorgare sentimenti, passioni, turbamenti, dolori ecc. dal proprio animo, manifestandoli apertamente all'altro; rivelare; sfogare

Intransitivo

effondere (vai alla coniugazione) (ausiliare: essere)

1. (tecnico) fuoruscire, trovare uno sbocco per sgorgare e diffondersi; esalare o erompere
   • il magma effonde in superficie e solidifica

Intransitivo pronominale

effondersi

1. profondersi, attardarsi con un certo compiacimento in lunghi discorsi e cerimonie; dilungarsi troppo

Sillabazione

ef | fón | de | re

Pronuncia

AFI: ef'fondere

Etimologia / Derivazione

dal latino effundĕre, composto di ex, cioè "fuori", e fundĕre ossia "versare"

Sinonimi

• versare, spargere, spandere, diffondere, sprigionare, esalare, emanare
• (senso figurato) rivelare, manifestare, svelare

Contrari

• racchiudere, trattenere

Parole derivate

• effondersi, effusivo, effusione, effuso

Varianti

1. (obsoleto) effundere

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: to shed, to pour out, to spread, to be shed latino: effundere

Note / Riferimenti