versare

Italiano

Verbo

Transitivo

versare (vai alla coniugazione)

1. (senso figurato) esecrare sangue, lacrime: espressione perentoria e grave usata metaforicamente per aver provato un dolore tale da promettersi indiscutibilmente vendetta, quindi in una situazione estrema
   • versare lacrime di sangue
2. (diritto), (economia) pagare una caparra o un anticipo

Intransitivo

versare (vai alla coniugazione)

1. essere, trovarsi in una determinata condizione negativa
   • molti cittadini versano in condizioni di sofferenza, semi-povertà ed esclusione

Sillabazione

ver | sà | re

Pronuncia

AFI: /verˈsare/

Etimologia / Derivazione

• (liquidi) dal latino versāre ‘volgere, voltare’, frequentativo di vertere ‘volgere’
• (essere in condizione di) dal latino versari

Sinonimi

• (un liquido da un recipiente) travasare, gettare, vuotare, scaricare, far sgorgare, far uscire, mescere
• rovesciare, spargere, spandere
• (un liquido in un luogo) riversare, far confluire, immettere, travasare, vuotare
• (una somma) depositare, erogare, pagare, sborsare, accreditare, corrispondere
• (una minestra) scodellare
• (lacrime) piangere
• (in una condizione) trovarsi, essere
• (senso figurato) navigare

Contrari

• (una somma) riscuotere, incassare, intascare, incamerare

Parole derivate

• versarsi

Proverbi e modi di dire

• versare lacrime: piangere
• versare denaro

Traduzione

(senso figurato) esecrare sangue, lacrime

napoletano: devacà

tedesco: eingießen, einschenken

(una somma) depositare, pagare

portoghese: depositar

Note / Riferimenti