gemere

Italiano

Verbo

Intransitivo

gemere (vai alla coniugazione)

1. (di umani e di animali) emettere gemiti, che possono essere o di piacere e godimento, o di dolore e lamento, o di altri tipi.
2. specificamente, lamentarsi con tono soffocato, tenendo le labbra serrate o lanciando parole indistinte e mormorii mescolati a un pianto strozzato
3. (senso figurato) provare doglia, patimento, specie perché vittime di soprusi del potere
4. mugolare per effetto di una sensazione piacevole, in particolare riferito all'atto sessuale ("gemere durante l'orgasmo")
5. stridere, mandare cigolii come le assi di legno di un vecchio pavimento o le molle di un letto
6. (raro) gocciare, fuoruscire a poco a poco
7. emettere un verso dagli accenti che ricordano un lamento, detto del colombo e della tortora

Transitivo

gemere (vai alla coniugazione)

1. (letterario) compiangere, sciogliersi in lacrime o in una lamentazione amare

Sillabazione

gè | me | re

Pronuncia

AFI: /ˈd͡ʒɛmere/

Etimologia / Derivazione

dal latino gemere, infinito presente attivo di gemo, dallo stesso significato

Sinonimi

• gemicare (arcaismo e latinismo dello italiano medievale)
• gemitare (arcaismo e latinismo dello italiano medievale)
• piangere, piagnucolare, frignare, lamentarsi, lagnarsi
• (senso figurato) soffrire, addolorarsi, penare, affliggersi, patire
• gocciolare, sgocciolare, colare, fuoriuscire, grondare, trasudare, stillare
• (per estensione) stridere, cigolare, scricchiolare
• gocciare

Contrari

• ridere

Parole derivate

• gemente, gemito

Traduzione

emetteri dei lamenti soffocati

latino: ind. gemo, inf. gemere inglese: to moan, to groan spagnolo: gemir francese: gémir, geindre interlingua: gemer napoletano: gemetià romanesco: gemetà portoghese: gemer veneto: xemer

Note / Riferimenti